1 00:00:39,720 --> 00:00:43,220 2 00:01:56,300 --> 00:01:58,800 OK, LISTO, FREDDY. 3 00:02:00,300 --> 00:02:03,300 Mmm, BARBIE, 4 00:02:03,800 --> 00:02:05,810 ¿QUÉ SE SUPONE QUE YO? ¿PINTAR? 5 00:02:05,810 --> 00:02:07,810 ESO DEPENDE DE USTED. 6 00:02:07,810 --> 00:02:10,810 ¿A MÍ? 7 00:02:10,810 --> 00:02:13,310 PERO ¿Y SI NO LO HAGO? ¿TIENES BUENAS IDEAS? 8 00:02:13,310 --> 00:02:16,820 TIENES IDEAS MARAVILLOSAS. TUS IDEAS. 9 00:02:17,320 --> 00:02:20,320 ¿NO PUEDES DECIRME? ¿QUÉ PINTAR? 10 00:02:20,320 --> 00:02:23,320 Y QUITAR ¿LA MEJOR PARTE? kelly, 11 00:02:23,320 --> 00:02:25,830 PUEDES CREAR TODO LO QUE IMAGINAS. 12 00:02:26,330 --> 00:02:28,330 SUPONGO QUE SÍ. 13 00:02:29,330 --> 00:02:31,330 ¿PERO Y SI LO ODIO? 14 00:02:32,330 --> 00:02:34,340 Ya sabes, 15 00:02:34,340 --> 00:02:36,840 TU ME RECUERDAS DE UNA HISTORIA. 16 00:02:36,840 --> 00:02:40,340 SE TRATA DE UNA NIÑA CUYAS PINTURAS LE SALVÓ LA VIDA. 17 00:02:41,340 --> 00:02:44,350 PERO... PROBABLEMENTE NO QUIERO ESCUCHARLO. 18 00:02:44,350 --> 00:02:46,850 MMM. 19 00:02:52,350 --> 00:02:54,360 UNA VEZ, HACE MUCHO, MUCHO, 20 00:02:54,360 --> 00:02:58,360 EN TIEMPO DE CASTILLOS, REYES Y MAGIA, 21 00:03:01,360 --> 00:03:04,870 HABÍA UNA MANSIÓN SECRETA OCULTO EN LO PROFUNDO DE UN BOSQUE OSCURO. 22 00:03:06,870 --> 00:03:10,870 LOS BOSQUES FUERON SUSURRADOS ESTAR LLENO DE MONSTRUOS Y DRAGONES. 23 00:03:11,870 --> 00:03:14,880 Y AUNQUE ERES VALIENTE BASTA DE ENTRARSE AL BOSQUE, 24 00:03:14,880 --> 00:03:16,880 NO PODÍAS VER LA MANSIÓN. 25 00:03:16,880 --> 00:03:21,380 ¿POR QUÉ NO? FUE OCULTO DETRÁS DE UNA PARED MÁGICA, 26 00:03:22,880 --> 00:03:25,390 QUE MANTUVO FUERA A LOS INTRUSOS, 27 00:03:25,390 --> 00:03:29,390 Y LO MÁS IMPORTANTE, MANTENÍA A UNA JOVEN OCULTO POR DENTRO. 28 00:03:45,910 --> 00:03:48,410 ¡OH! ¿ESCUCHAS ESO? ¿RAPUNZEL? 29 00:03:48,410 --> 00:03:51,410 ES MI ESTOMAGO RUMBRANDO. OH, ME SIENTO DÉBIL. 30 00:03:51,910 --> 00:03:54,920 OH, LOS VEO-- ESTRELLAS FRENTE A MÍ OJOS. 31 00:03:54,920 --> 00:03:58,420 Está bien, está bien, HOBIE. NO QUEREMOS A NADIE DESMAYANDO POR AQUÍ. 32 00:03:58,420 --> 00:04:00,420 YA CASI TERMINO. 33 00:04:01,920 --> 00:04:05,930 MIRA ESTO. Quiero decir, mira ESTA PINTURA. 34 00:04:05,930 --> 00:04:09,430 PUEDO oler el agua salada. PUEDO SENTIR LA NIEBLA. 35 00:04:09,430 --> 00:04:11,930 UN DÍA VOY A CAMINAR A LO LARGO DE UNA PLAYA... 36 00:04:11,930 --> 00:04:13,930 COMO ESTE... 37 00:04:13,930 --> 00:04:17,940 Y NO VER SINO EL CIELO ABIERTO POR MILLAS Y MILLAS. 38 00:04:17,940 --> 00:04:21,440 DOH! UH-OH. ALERTA GOTHEL. ¡ALERTA GOTHEL! 39 00:04:27,450 --> 00:04:30,950 VAYA, RAPUNZEL, VAYA. GUARDARÉ TUS COSAS DE ARTE. 40 00:04:30,950 --> 00:04:33,450 GRACIAS PENÉLOPE. 41 00:04:33,450 --> 00:04:37,460 42 00:04:42,960 --> 00:04:44,970 43 00:05:01,980 --> 00:05:04,490 44 00:05:27,510 --> 00:05:30,010 ¿CÓMO ESTUVO TU VIAJE HOY? ¿MILADY? 45 00:05:30,010 --> 00:05:32,010 VIGORANTE. 46 00:05:32,010 --> 00:05:34,010 ESPERO MI TÉ EN NUEVE MINUTOS. 47 00:05:34,010 --> 00:05:36,020 SÍ, MILADY. 48 00:05:38,020 --> 00:05:40,520 NO REPITAS TUS ERRORES DE AYER. 49 00:05:41,020 --> 00:05:43,020 TU EMPAÑAS ESE TÉ DURANTE SEIS MINUTOS. 50 00:05:43,020 --> 00:05:46,030 ESPERO SEIS MINUTOS Y MEDIO, NI MÁS NI MENOS. 51 00:05:46,030 --> 00:05:48,530 EH, POR CLARO. 52 00:05:48,530 --> 00:05:51,030 Ah, y tráeme un bocadillo. 53 00:05:51,030 --> 00:05:54,540 OOH, TU PEQUEÑO AMIGO LO HARÉ. 54 00:05:54,540 --> 00:05:58,040 55 00:05:58,040 --> 00:06:01,540 MMM. 56 00:06:03,540 --> 00:06:06,550 - ¿QUÉ ES ESO? -Eh-- 57 00:06:06,550 --> 00:06:10,050 ¿PINTAR OTRA VEZ? ¿Y TUS DEBERES? 58 00:06:10,550 --> 00:06:12,550 YO-- LOS TERMINÉ. 59 00:06:12,550 --> 00:06:16,060 ¿AH, DE VERDAD? ¿HICISTE LAS CAMAS? 60 00:06:16,060 --> 00:06:19,060 BARRE LOS PISOS, ¿QUITAR EL JARDÍN? 61 00:06:19,060 --> 00:06:21,560 SÍ. GOLPE LAS ALFOMBRAS, 62 00:06:22,060 --> 00:06:26,070 ENCERAR LA MESA, ¿PULIR LA PLATA? SÍ, MILADY. 63 00:06:26,070 --> 00:06:30,070 - ¿LAVAR Y REPARAR MI ROPA? - DOBLADO Y GUARDADO. 64 00:06:30,070 --> 00:06:32,070 MMM. 65 00:06:33,570 --> 00:06:36,080 66 00:06:38,580 --> 00:06:42,080 ESCUCHE ESO. SE SUPONE QUE DEBES MANTENER LA CASA EN PERFECTO ESTADO. 67 00:06:42,080 --> 00:06:45,090 - NO SABÍA SOBRE-- - ¡ES TU TRABAJO SABERLO! 68 00:06:47,090 --> 00:06:50,590 TE HE CUIDADO DESDE BEBÉ Y ¿ASÍ ME AGRADECES? 69 00:06:50,590 --> 00:06:54,600 POR FRUTAR QUITA TU TIEMPO... ¿PINTURA? 70 00:06:56,100 --> 00:06:58,100 ESTO ES ATROCIO. 71 00:07:01,600 --> 00:07:06,110 ESPERO QUE GOTHEL SE AHOGUE EN SU TÉ. Ahora, HOBIE. 72 00:07:19,620 --> 00:07:23,620 ¡ESPERA, ESPERA! YO PUEDO... HACERLO MÁS RÁPIDO. 73 00:07:23,620 --> 00:07:27,130 SOLO SÉ MUY, MUCHO CUIDADO, PENÉLOPE. 74 00:07:33,130 --> 00:07:37,140 - BUEN TRABAJO. 75 00:07:40,640 --> 00:07:43,140 - ¡OH, NO! - ¡OOH! 76 00:07:44,650 --> 00:07:46,650 77 00:07:47,150 --> 00:07:49,650 ¡LO TENGO! 78 00:07:49,650 --> 00:07:51,650 NO OLVIDES EL LIMÓN. 79 00:07:52,150 --> 00:07:53,650 MMM. 80 00:07:53,650 --> 00:07:56,160 ¿DÓNDE ESTÁ LA TAZA DE TÉ? 81 00:07:58,660 --> 00:08:02,160 82 00:08:09,170 --> 00:08:11,670 OH, AHORA ESO ES Francamente espeluznante. 83 00:08:11,670 --> 00:08:14,680 ¿QUÉ? NO PIENSAS TENGO MOVIMIENTOS. 84 00:08:14,680 --> 00:08:16,680 PORQUE TENGO MOVIMIENTOS. PERO-- 85 00:08:16,680 --> 00:08:20,180 - DATE LA VUELTA, NIÑA PÚRPURA. 86 00:08:20,180 --> 00:08:23,680 BIEN, RASCAME LAS ESCALAS. 87 00:08:25,190 --> 00:08:27,190 ME PREGUNTO A DÓNDE VA. 88 00:08:28,190 --> 00:08:31,190 ¿HOLA? ¿Y EL TÉ DE GOTHEL? 89 00:08:31,190 --> 00:08:33,690 TODAVÍA TENEMOS UNOS MINUTOS. VAMOS. 90 00:08:33,690 --> 00:08:36,200 ALGO GRANDE PODRÍA ESTAR AQUÍ ABAJO. 91 00:08:36,200 --> 00:08:38,700 OH, SÍ, SEGURO. PARECE MUY ATRACTIVO. 92 00:08:39,700 --> 00:08:43,200 Eh, no crees HAY ARAÑAS ALLÍ ABAJO, 93 00:08:43,200 --> 00:08:46,710 PORQUE NO ME ENCANTA DE ARAÑAS O ESCARABAJOS O SERPIENTES. 94 00:08:46,710 --> 00:08:49,710 A MI TAMPOCO ME GUSTAN. ESTÁS PREOCUPADO POR ¿INCHUTOS Y SERPIENTES? 95 00:08:50,210 --> 00:08:54,720 ¿QUÉ PASA CON LO GOTHEL? NOS HARÁ SI ELLA ENCUENTRA FUERA ¿BAJAMOS ALLÍ? 96 00:08:54,720 --> 00:08:57,720 OH, PERO SEGURO. OH, SÍ, VAMOS DE TODOS MODOS. 97 00:08:57,720 --> 00:09:00,220 NADIE ESCUCHA NUNCA AL CONEJO. 98 00:09:06,730 --> 00:09:10,230 NADIE HA ESTADO AQUÍ EN AÑOS. 99 00:09:18,240 --> 00:09:20,740 NO PUEDO IMAGINAR A GOTHEL ASISTIENDO A TODOS ESTOS BAILES. 100 00:09:20,740 --> 00:09:25,750 LES PREGUNTO QUIEN EN SU LA MENTE CORTA INVITARIA ¿ELLA A UNA FIESTA? 101 00:09:25,750 --> 00:09:29,250 SHH. ¿MIRARÍAS ESTO? 102 00:09:29,250 --> 00:09:32,250 OOH, SEGURO SE ENOJÓ A ALGUIEN. 103 00:09:32,250 --> 00:09:36,260 NO QUISIERA SER EN SUS BOTAS. O SU CABEZA. 104 00:09:40,260 --> 00:09:42,760 QUE CAJA ANTIGUA MAS HERMOSA. 105 00:09:44,770 --> 00:09:47,770 AQUÍ NO, PENÉLOPE. 106 00:09:49,270 --> 00:09:52,270 ESTOY BIEN. 107 00:09:53,270 --> 00:09:55,780 108 00:09:59,280 --> 00:10:02,280 109 00:10:04,790 --> 00:10:06,790 ES HERMOSO. 110 00:10:06,790 --> 00:10:09,290 HAY ALGO GRABADO EN EL DORSO. 111 00:10:09,790 --> 00:10:14,300 "CONSTANTE COMO LAS ESTRELLAS DE ARRIBA, SEPA SIEMPRE QUE ES AMADO. 112 00:10:14,290 --> 00:10:18,300 "A NUESTRA HIJA RAPUNZEL EN SU PRIMER CUMPLEAÑOS. 113 00:10:18,300 --> 00:10:21,300 CON AMOR PARA SIEMPRE, MADRE Y PADRE." 114 00:10:21,300 --> 00:10:27,310 ESTO NO TIENE SENTIDO. GOTHEL DIJO QUE ESTABA ABANDONADO CUANDO TENÍA SÓLO UNOS DÍAS. 115 00:10:27,310 --> 00:10:29,310 ¿POR QUÉ ME MENTIRIA? ¿SOBRE ESO? 116 00:10:29,810 --> 00:10:33,810 ¿POR QUÉ LA VIEJA BRUJA HACER ALGO MÁS QUE ¿TORMENTAR A LA GENTE? 117 00:10:34,310 --> 00:10:36,320 "CON AMOR PARA SIEMPRE--" 118 00:10:38,820 --> 00:10:41,820 MÁS TITULARES DE BASURA. 119 00:10:41,820 --> 00:10:44,330 120 00:10:45,330 --> 00:10:48,830 121 00:10:48,830 --> 00:10:51,330 UPS. 122 00:10:51,330 --> 00:10:53,830 123 00:10:53,830 --> 00:10:56,340 REALMENTE EMPACAS UN GOLPE. 124 00:10:56,340 --> 00:10:59,840 ¿RAPUNZEL? Oh, muchacho. Oh, muchacho. 125 00:10:59,840 --> 00:11:02,340 APÚRATE, PONTE A LIMPIAR. ¡RAPUNZEL! 126 00:11:02,340 --> 00:11:05,350 ¿DÓNDE ESTÁS? TENDREMOS QUE VOLVER. 127 00:11:05,350 --> 00:11:08,350 ¡YA VIENE, MILADY! 128 00:11:14,860 --> 00:11:16,860 INGRESAR. 129 00:11:23,360 --> 00:11:25,870 ¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO? LO LAMENTO. 130 00:11:25,870 --> 00:11:28,870 Estaba... distraído. 131 00:11:30,370 --> 00:11:33,370 PEREZOSO, QUIERES DECIR. 132 00:11:37,880 --> 00:11:40,380 ADECUADO. 133 00:11:40,380 --> 00:11:43,380 OH, TIEMPO, TIEMPO, TIEMPO. 134 00:11:43,380 --> 00:11:45,890 MI SEÑORA ESTÁ LISTA PARA SU SIESTA DE BELLEZA. 135 00:11:45,890 --> 00:11:49,390 PASO A ESO, NIÑA. 136 00:11:53,890 --> 00:11:56,400 - ¿HABRÁ ALGO MÁS? - NO. 137 00:11:56,900 --> 00:11:59,900 IR. NO ME MOLESTES HASTA LA CENA. 138 00:11:59,900 --> 00:12:01,900 SÍ, MILADY. 139 00:12:08,910 --> 00:12:10,910 OH, permítame, SEÑORA. 140 00:12:10,910 --> 00:12:13,910 141 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 142 00:12:26,430 --> 00:12:28,930 ESTO NO TIENE SENTIDO. ¿POR QUÉ GOTHEL...? 143 00:12:29,430 --> 00:12:31,930 YO TE DIRÉ QUÉ GOTHEL ESTÁ HASTA. ¿QUÉ? 144 00:12:31,930 --> 00:12:33,930 NO BUENO, ESO ES LO. 145 00:12:33,930 --> 00:12:36,940 GRACIAS. ESO ES MUY ÚTIL. 146 00:12:36,940 --> 00:12:39,940 OH, VEO UN MUY GRANDE ARAÑA PELUDA. 147 00:12:41,940 --> 00:12:45,950 - BROMEAR. - ¿FELIZ? 148 00:12:45,950 --> 00:12:48,450 ¿CÓMO VAMOS A ARREGLAR ESTO? 149 00:12:48,450 --> 00:12:51,950 NO TE PREOCUPES. PENSAMOS EN ALGO. 150 00:12:53,950 --> 00:12:56,960 MMM. ES GRACIOSO. 151 00:13:12,470 --> 00:13:16,480 UN BORRADOR. EL TÚNEL DEBE LLEVAR A ALGÚN LUGAR. 152 00:13:22,980 --> 00:13:25,490 QUIZÁS ESTO NO ES UNA BUENA IDEA. 153 00:13:25,490 --> 00:13:28,490 AHORA HAY LA EUDESTIMACIÓN DEL SIGLO XVII. 154 00:13:28,490 --> 00:13:31,990 ADEMÁS, PROBABLEMENTE HAY ERRORES-- MUCHOS ERRORES. 155 00:13:31,990 --> 00:13:36,500 PERO NUNCA HE ESTADO FUERA DEL MURO MÁGICO. 156 00:13:36,500 --> 00:13:39,500 ESTA ES MI OPORTUNIDAD-- QUIZÁS MI ÚNICA OPORTUNIDAD. 157 00:13:39,500 --> 00:13:41,500 VOY. 158 00:13:42,000 --> 00:13:45,510 BIEN, CUENTAN CONMIGO. 159 00:13:47,010 --> 00:13:49,510 160 00:13:49,510 --> 00:13:53,010 ESTO NO VA COMO LO PLANEO. 161 00:13:53,010 --> 00:13:55,520 LO SIENTO, RAPUNZEL. 162 00:13:55,520 --> 00:13:58,020 QUIÉN-- 163 00:13:59,520 --> 00:14:03,020 ¡Ay! ¿QUÉ? NO PUDISTE CAER ¿SEIS PULGADAS A LA IZQUIERDA? 164 00:14:03,020 --> 00:14:05,530 LA PRÓXIMA VEZ ME SENTARÁ EN TI. 165 00:14:06,530 --> 00:14:08,530 ¿Y TÚ, HOBIE? 166 00:14:08,530 --> 00:14:12,530 ¿A MÍ? ¿AHÍ ABAJO? BIEN, MEJOR ME QUEDO AQUÍ MISMO CON PENÉLOPE. 167 00:14:13,030 --> 00:14:17,540 ALGUIEN TIENE QUE MANTÉNLA FUERA DE PROBLEMAS. BIEN, VOLVERÉ PRONTO. 168 00:14:17,540 --> 00:14:21,040 ESTAREMOS AQUÍ... PREOCUPANTE. 169 00:14:50,070 --> 00:14:52,070 170 00:15:53,630 --> 00:15:55,640 NO LO CREO. 171 00:16:27,670 --> 00:16:30,670 BUENO, BUENOS DÍAS, SEÑORITA. 172 00:16:30,670 --> 00:16:33,170 NO, GRACIAS. 173 00:17:00,200 --> 00:17:03,200 ¿Y SI ESTÁ PERDIDA? OI. 174 00:17:03,200 --> 00:17:05,710 ¿O EN PROBLEMAS? 175 00:17:07,210 --> 00:17:09,710 ¡MÍRALO CON ESA COSA! 176 00:17:09,710 --> 00:17:14,210 ¿Y SI ESTÁ ATRAPADA? COMPLETAMENTE SOLO FRENTE A UN SALVAJE ¿BESTIA FEROZ? 177 00:17:16,720 --> 00:17:20,220 O PEOR. ¿Y SI GOTHEL? ¿DESPERTA ANTES DE VOLVER? 178 00:17:20,220 --> 00:17:23,220 HOBIE, ¿QUÉ ESCUCHAS? ¿CUALQUIER COSA? ¿YA VIENE? 179 00:17:24,720 --> 00:17:27,730 UH, ME ESTOY OBTENIENDO-- ESTOY OBTENIENDO... NADA. 180 00:17:27,730 --> 00:17:30,230 QUIZÁS SI TE MUDAS MI OÍDA DERECHA BAJA UN MUESTRA. 181 00:17:31,230 --> 00:17:33,230 ¿CÓMO ES ESO? 182 00:17:33,230 --> 00:17:35,740 ESPERA, ESPERA. OOH, ESTOY ENTENDIENDO ALGO. 183 00:17:35,740 --> 00:17:39,240 AQUÍ VIENE. Eh-- OH, ES TU PADRE. 184 00:17:39,240 --> 00:17:41,740 - TE ESTÁ BUSCANDO. 185 00:17:58,590 --> 00:18:02,600 HOLA PADRE. NO ME DIGAS QUE HAS ESTADO AQUÍ JUGANDO TODO EL DÍA. 186 00:18:03,100 --> 00:18:06,100 ¿JUGANDO? N-N-NO, NO EXACTAMENTE. 187 00:18:06,100 --> 00:18:08,100 Yo-yo-yo estaba ayudando a Rapunzel. 188 00:18:08,100 --> 00:18:11,100 AYUDANDO, ¿ES POSIBLE? EN LUGAR DE PRACTICAR ¿TUS HABILIDADES? 189 00:18:11,600 --> 00:18:14,110 Déjame verte EN TU MÁS FEROZ. 190 00:18:14,110 --> 00:18:16,610 RESPIRA FUEGO. ¡ATERRÍFAME! 191 00:18:16,610 --> 00:18:18,610 192 00:18:20,610 --> 00:18:22,620 193 00:18:23,620 --> 00:18:25,620 194 00:18:27,120 --> 00:18:29,120 ¿Y TU VUELO? 195 00:18:29,120 --> 00:18:31,630 MUÉSTRAME CÓMO PUEDES VOLAR SOBRE EL MURO MÁGICO. 196 00:18:31,620 --> 00:18:34,130 SOLO IBA A HACER ESO-- 197 00:18:34,630 --> 00:18:36,630 YA SABES, ESTA TARDE. 198 00:18:36,630 --> 00:18:38,630 199 00:18:44,640 --> 00:18:47,140 OH, MI. 200 00:18:47,140 --> 00:18:50,640 NO MIRES HACIA ABAJO. NO MIRES HACIA ABAJO. NO MIRES HACIA ABAJO, PENÉLOPE. 201 00:18:50,640 --> 00:18:54,150 NO MIRES HACIA ABAJO. 202 00:18:54,150 --> 00:18:56,650 203 00:18:59,150 --> 00:19:02,160 ES ALTO. OH, ES MUY, MUY ALTO. 204 00:19:02,160 --> 00:19:05,660 DEMASIADO ALTO PARA ¿UN DRAGÓN PODEROSO? Hmph. 205 00:19:09,660 --> 00:19:11,660 ¿Alguna vez sonríe? 206 00:19:12,170 --> 00:19:15,170 NO A MI ALREDEDOR. 207 00:19:29,680 --> 00:19:32,690 208 00:19:34,690 --> 00:19:38,190 Vaya, muchacho. ¡GUAU! 209 00:19:42,700 --> 00:19:45,200 ÉSA ES MI ÚLTIMA ZANAHORIA. 210 00:19:45,200 --> 00:19:48,700 Él todavía PARECE HAMBRE. 211 00:19:50,200 --> 00:19:52,210 IBA A COMPARTIR. 212 00:19:52,710 --> 00:19:55,210 AQUÍ VAS, BOTTICELLI. 213 00:19:55,210 --> 00:19:58,710 MELODÍA, LORENA, MIRA. 214 00:19:58,710 --> 00:20:00,710 SUFICIENTE PARA TODOS. 215 00:20:03,220 --> 00:20:06,720 - ¡KATRINA! 216 00:20:06,720 --> 00:20:10,720 - ¡AYÚDAME! 217 00:20:11,720 --> 00:20:14,230 SOLO ESPERA. YO TE ATRAPARÉ. 218 00:20:14,230 --> 00:20:18,230 - BUSCARÉ AYUDA. - ¡DATE PRISA, LORENA! 219 00:20:18,230 --> 00:20:21,230 TENGO MIEDO. 220 00:20:21,230 --> 00:20:23,240 AGARRATE. 221 00:20:23,240 --> 00:20:26,740 ¡NO PUEDO! 222 00:20:27,240 --> 00:20:30,740 SÓLO SÉLATE CON UNA MANO Y ALCANZAR. 223 00:20:30,740 --> 00:20:32,750 ESO ES TODO. 224 00:20:38,750 --> 00:20:41,750 225 00:20:43,760 --> 00:20:46,260 226 00:20:46,260 --> 00:20:48,260 KATRINA. 227 00:20:49,260 --> 00:20:51,770 GRACIAS POR SALVAR MI HERMANA. 228 00:20:51,760 --> 00:20:55,270 UH, Y A TI POR SALVARME. 229 00:20:58,270 --> 00:21:00,270 CREO QUE ERA PREOCUPADO POR TI. 230 00:21:00,270 --> 00:21:02,780 SU NOMBRE ES BOTTICELI. 231 00:21:02,780 --> 00:21:05,780 NOS LLEVA A TODAS PARTES. 232 00:21:05,780 --> 00:21:07,780 POR ESO SIEMPRE TIENE HAMBRE. 233 00:21:07,780 --> 00:21:10,280 VAMOS. VAMOS A CONSEGUIR ESAS MANZANAS. 234 00:21:14,790 --> 00:21:18,290 UM, QUE CHICAS HERMOSAS. 235 00:21:18,790 --> 00:21:20,790 EN SUS BUENOS DÍAS. 236 00:21:20,790 --> 00:21:22,800 ¿NOS HEMOS CONOCIDO ANTES? 237 00:21:22,800 --> 00:21:26,300 NUNCA HE ESTADO AQUÍ ANTES. 238 00:21:26,300 --> 00:21:29,800 ¿VIVES? ¿EN EL REINO DE GUILLERMO? ¿QUIÉN ES ÉL? 239 00:21:29,800 --> 00:21:32,310 EL REY QUE ORDENÓ ESO. 240 00:21:32,310 --> 00:21:34,810 ¿POR QUÉ LO HARÍA? ¿TAL COSA? 241 00:21:34,810 --> 00:21:38,310 WILHELM RECLAMA A NUESTRO REY HICIÓ ALGO TERRIBLE A ÉL HACE AÑOS. 242 00:21:38,310 --> 00:21:40,310 ¿ÉL LO HIZO? NO. 243 00:21:40,310 --> 00:21:43,320 PERO SI NO LO HIZO, ¿NO PUEDEN HABLAR LOS REYES? 244 00:21:43,320 --> 00:21:46,320 ¿EXPLICAR? ES DEMASIADO TARDE PARA ESO. 245 00:21:46,320 --> 00:21:49,320 LA ÚNICA MANERA DE TERMINAR LA FEUD ES A TRAVÉS DE LA FUERZA. 246 00:21:49,320 --> 00:21:51,320 BUENO, ESO PARECE UNA TONTERÍA. 247 00:21:51,820 --> 00:21:53,830 Ah, ¿tú lo crees? 248 00:21:53,830 --> 00:21:56,830 249 00:21:56,830 --> 00:21:59,830 MEJOR ME Aseguro ESTÁN BIEN. 250 00:21:59,830 --> 00:22:02,340 VOLVERÉ EN UN MOMENTO. 251 00:22:04,340 --> 00:22:05,840 252 00:22:06,340 --> 00:22:09,840 OH, NO. ¿CÓMO SE HA LLEGADO TAN TARDE? 253 00:22:20,850 --> 00:22:23,360 254 00:22:25,360 --> 00:22:27,860 BUENO, ¿A DÓNDE FUE? 255 00:22:27,860 --> 00:22:29,860 NI SIQUIERA LO SE SU NOMBRE. 256 00:22:38,370 --> 00:22:41,880 CUÉNTAME OTRA VEZ DEL PUEBLO, Y NO TE DEJES FUERA UN SOLO DETALLE. 257 00:22:41,870 --> 00:22:45,880 DEBES VERLO. TODA LA GENTE, EL CASTILLO, LA COMIDA. 258 00:22:45,880 --> 00:22:48,380 ¿EH? PERO LA MEJOR PARTE FUE... 259 00:22:48,880 --> 00:22:50,380 CONOCÍ A ALGUIEN. 260 00:22:54,390 --> 00:22:56,890 261 00:22:56,890 --> 00:23:01,390 OTÓN. CUÁLES SON ¿ESTÁS AQUÍ? 262 00:23:01,390 --> 00:23:04,900 SOLO UN POCO NOTICIAS INTERESANTES PARA TI. 263 00:23:05,400 --> 00:23:08,400 VI A ALGUIEN HOY EN EL PUEBLO. 264 00:23:08,400 --> 00:23:12,410 ¿Y POR QUÉ DEBERÍA ¿QUE ME INTERESA? NO REASON. 265 00:23:12,410 --> 00:23:15,910 SÓLO UNA CHICA CON PELOS LARGOS Y RUBIOS. 266 00:23:15,910 --> 00:23:19,410 ¿QUÉ? RAPUNZEL ¿ESTABA EN EL PUEBLO? 267 00:23:19,910 --> 00:23:23,920 ¿PERO CÓMO? ELLA ENCONTRÓ EL TÚNEL ABAJO DEL SÓTANO. 268 00:23:23,920 --> 00:23:25,920 PERO ESO NO ES LA MEJOR PARTE. 269 00:23:25,920 --> 00:23:30,420 ELLA ESTABA HABLANDO CON, UH-- 270 00:23:30,420 --> 00:23:32,930 EL HOMBRE MAS GUAPO LO HE VISTO ALGUNA VEZ. 271 00:23:32,930 --> 00:23:35,930 Y HAS VISTO... ¿CUÁNTOS HOMBRES ANTES? 272 00:23:36,430 --> 00:23:38,930 Y EL FUE AMABLE Y FUERTE Y-- 273 00:23:39,430 --> 00:23:41,940 ENTONCES, ¿CÓMO SE LLAMABA? 274 00:23:41,930 --> 00:23:45,940 NO SÉ. NI SIQUIERA PREGUNTE. 275 00:23:45,940 --> 00:23:49,940 DESAFORTUNADAMENTE NO COGÍ ESE DETALLE JUGOSO. 276 00:23:49,940 --> 00:23:53,450 LO SIENTO. NECESITO SABER QUIÉN ES. 277 00:23:53,450 --> 00:23:58,450 NECESITO SU NOMBRE. ESTO PODRÍA ARRUINAR TODO. 278 00:23:58,450 --> 00:24:00,950 279 00:24:00,950 --> 00:24:03,460 QUIZÁS MAÑANA PUEDO VISITAR DE NUEVO. 280 00:24:03,460 --> 00:24:05,460 ¡UH-OH! GOTEL... 281 00:24:05,460 --> 00:24:07,460 ALERTA. 282 00:24:07,460 --> 00:24:10,460 TENEMOS UN AGRADABLE ¿PEQUEÑO VIAJE HOY? 283 00:24:13,970 --> 00:24:16,970 284 00:24:16,970 --> 00:24:20,470 - OTTO. - DESPUÉS DE TODO LO QUE HE HECHO, 285 00:24:20,470 --> 00:24:23,480 DESPUÉS DE TODO LO QUE TE HE DADO, ¿ASÍ ES COMO ME PAGAS? 286 00:24:23,480 --> 00:24:26,480 ¿ESCAPARSE? PERO YO-- 287 00:24:26,480 --> 00:24:29,480 ¿POR QUÉ NO ME DIJISTE? ¿SOBRE EL PUEBLO? 288 00:24:29,480 --> 00:24:32,490 Y ESTÁ MUY CERCA. LO HICE POR TI. 289 00:24:32,490 --> 00:24:34,490 PARA PROTEGERTE DEL MAL HAY. 290 00:24:34,990 --> 00:24:36,990 PERO TODOS FUE TAN AMABLE. 291 00:24:36,990 --> 00:24:39,990 SÍ, ESTOY SEGURO DE QUE LO ERAN. 292 00:24:39,990 --> 00:24:41,990 te escuché CONOCÍ A ALGUIEN ESPECIAL. 293 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 - ¿QUIÉN ERA ÉL? - Yo-- NO SÉ SU NOMBRE. 294 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 ¡MENTIROSO! ESTOY DICIENDO LA VERDAD. 295 00:24:50,500 --> 00:24:53,510 CREO QUE DIJE QUIERO SU NOMBRE. 296 00:24:53,510 --> 00:24:56,510 PERO YA TE LO DIJE, NO LO SE. 297 00:24:56,510 --> 00:24:59,010 - QUIZÁS NO LO ESTOY ¡DANDOME CLARO! 298 00:25:14,030 --> 00:25:15,530 ¡NO! 299 00:25:17,530 --> 00:25:19,530 ¡NO! 300 00:25:19,530 --> 00:25:23,540 CUANDO HAGO UNA PREGUNTA, ESPERO UNA RESPUESTA, NIÑA. 301 00:25:28,540 --> 00:25:31,040 PERO ELLA DIJO ELLA NO LO SABE, 302 00:25:31,540 --> 00:25:34,050 SU SEÑORA. 303 00:25:34,050 --> 00:25:37,550 ASÍ QUE TUS AMIGOS ESTÁN ADENTRO SOBRE TU SECRETO. 304 00:25:37,550 --> 00:25:41,550 - ¿LO SON? 305 00:25:42,560 --> 00:25:46,060 ¡DETENER! POR FAVOR, NO LO SABEN. 306 00:25:46,060 --> 00:25:48,060 IR. ¡IR! 307 00:25:54,570 --> 00:25:59,570 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? NO PUEDES MANTENERME ENCERRADO DEL MUNDO PARA SIEMPRE. 308 00:25:59,570 --> 00:26:02,080 MÍRAME. 309 00:26:19,590 --> 00:26:22,100 ¡HUGO! 310 00:26:27,100 --> 00:26:29,100 DISFRUTA DE TU TIEMPO A SOLA. 311 00:26:29,600 --> 00:26:31,600 ESTOY SEGURO QUE LO HARA REFRESCA TU MEMORIA. 312 00:26:33,110 --> 00:26:35,110 CUANDO VUELVA, QUIERO UN NOMBRE. 313 00:26:35,110 --> 00:26:38,110 MIENTRAS TANTO, LIMPIE ESTE DESORDEN. 314 00:26:41,610 --> 00:26:45,120 APARECE NUESTRA PEQUEÑA RAPUNZEL TIENE ESPÍRITU AVENTURADOR. 315 00:26:45,120 --> 00:26:47,120 Ocúpate de que ELLA SE QUEDA QUIEN. 316 00:26:47,620 --> 00:26:51,120 - COMO DESEA, SEÑORA. - O SI NO. 317 00:26:51,120 --> 00:26:53,130 318 00:27:01,630 --> 00:27:03,640 ¿POR QUÉ? 319 00:27:03,640 --> 00:27:05,640 ¿POR QUÉ? 320 00:27:14,150 --> 00:27:15,650 SU ALTEZA. 321 00:27:16,150 --> 00:27:18,150 BUENAS NOCHES. 322 00:27:21,150 --> 00:27:24,160 TOMMY HA SALIDO OTRA VEZ. ¿VISTO ESO? 323 00:27:24,160 --> 00:27:26,160 CASI UN DIO EN EL BLANCO. 324 00:27:26,160 --> 00:27:28,660 SI ME CUENTAS COMO OBJETIVO. 325 00:27:28,660 --> 00:27:31,160 SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO BIEN. 326 00:27:31,660 --> 00:27:35,670 TENGO QUE HABLAR CON PADRE AHORA. QUE DICE YO TE AYUDO ¿PRACTICAR DESPUÉS? 327 00:27:35,670 --> 00:27:38,670 ¿EN REALIDAD? GRACIAS, ESTEFAN. 328 00:27:39,670 --> 00:27:42,180 ¿Eh, STEFAN? 329 00:27:42,170 --> 00:27:44,180 ¿SÍ? 330 00:27:44,680 --> 00:27:47,680 NADA. ESTOY SIMPLEMENTE ALEGRE ERES MI HERMANO. 331 00:27:56,190 --> 00:27:58,690 ENCONTRASTE A LA DONCELLA ¿QUIÉN SALVÓ A NUESTRA KATRINA? 332 00:27:58,690 --> 00:28:02,700 ME GUSTARÍA EXPRESAR MI GRATITUD. TENGO MIEDO DE QUE NO, PADRE. 333 00:28:02,700 --> 00:28:05,200 LOS GUARDIAS Y YO BUSCAMOS TODO EL PUEBLO. 334 00:28:05,200 --> 00:28:07,700 ¿PODRÍA SER UNA ESPÍA? ¿PARA EL REY GUILLERMO? 335 00:28:07,700 --> 00:28:11,700 SI ELLA LO FUERA, ¿POR QUÉ LO HARÍA? ELLA HA ARRIESGADO SU SEGURIDAD ¿PARA SALVAR A KATRINA? 336 00:28:11,700 --> 00:28:14,710 SU ALTEZA. 337 00:28:14,710 --> 00:28:17,210 NO HABÍA SEÑAL DE LOS JINETES DEL REY WILHELM. 338 00:28:17,210 --> 00:28:19,210 ¡ESTO NO PUEDE QUEDAR SIN RESPUESTA! 339 00:28:19,210 --> 00:28:21,710 ESTA NOCHE YO LIDERARÉ MI PROPIO GRUPO DE ASALTO. 340 00:28:21,710 --> 00:28:24,720 ESTÉ PREPARADO, STEFAN. POR SUPUESTO. 341 00:28:26,220 --> 00:28:29,220 PADRE, CUANDO PIENSAS ¿ESTA FEUD TERMINARÁ? 342 00:28:29,220 --> 00:28:32,220 CUANDO EL REY WILHELM PAGA POR TODAS SUS HECHAS. 343 00:28:32,220 --> 00:28:35,230 PERO-- EN UNOS DIAS CUMPLERÁS 18 AÑOS, STEFAN. 344 00:28:35,230 --> 00:28:37,730 UN DÍA TOMARÁS EL CONTROL EL REINO, 345 00:28:37,730 --> 00:28:40,730 Y PUEDE DEPENDER DE USTED PARA DERROTAR A WILHELM. 346 00:28:50,740 --> 00:28:54,750 Vamos, Katrina. SEGUIR. ERES EL VALIENTE. VAMOS. IR. PREGUNTALE. 347 00:28:54,750 --> 00:29:00,250 ¡CORTALO! Mmm, STEFAN. CUANDO VAS A VER EL ¿OTRA VEZ LA SEÑORA DEL PELO BONITO? 348 00:29:01,250 --> 00:29:03,760 PRONTO, ESPERO. 349 00:29:22,270 --> 00:29:24,280 ¿RAPUNZEL? 350 00:29:24,280 --> 00:29:26,280 ¿RAPUNZEL? 351 00:29:32,790 --> 00:29:35,290 - BAJA. - NO PUEDO. 352 00:29:35,790 --> 00:29:38,290 ENTONCES SUBIRÉ. ¿CÓMO? 353 00:29:38,290 --> 00:29:40,290 SUELTA TU PELO. 354 00:30:01,810 --> 00:30:04,320 ERES AÚN MÁS HERMOSA DE LO QUE RECORDABA. 355 00:30:04,820 --> 00:30:06,820 ¿CÓMO ME ENCONTRASTE? 356 00:30:06,820 --> 00:30:08,820 BUSCÉ POR TODAS PARTES. 357 00:30:15,830 --> 00:30:17,830 ¿EH? 358 00:30:26,340 --> 00:30:28,840 ¡DÉJAME IR! Déjame-- 359 00:30:28,840 --> 00:30:30,840 360 00:30:58,670 --> 00:31:01,170 "CONSTANTE COMO LAS ESTRELLAS DE ARRIBA, 361 00:31:01,170 --> 00:31:04,180 SABÉ SIEMPRE QUE ERES AMADO." 362 00:31:05,180 --> 00:31:07,180 VOY A SER LIBRE. 363 00:31:10,180 --> 00:31:15,690 ♪ CONSTANTE COMO LAS ESTRELLAS DE ARRIBA ♪ 364 00:31:15,690 --> 00:31:18,190 ♪ SIEMPRE LO SÉ ♪ 365 00:31:18,190 --> 00:31:21,690 ♪ QUE ERES AMADO ♪ 366 00:31:21,690 --> 00:31:24,700 ♪Y MI AMOR♪ 367 00:31:24,700 --> 00:31:27,200 ♪ BRILLANDO EN TI ♪ 368 00:31:27,200 --> 00:31:30,200 ♪ TE AYUDARÁ A HACER ♪ 369 00:31:30,200 --> 00:31:32,710 ♪ TUS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD ♪ 370 00:31:34,210 --> 00:31:36,710 ♪ AYUDARÁ ♪ 371 00:31:36,710 --> 00:31:40,210 ♪ TUS SUEÑOS ♪ 372 00:31:40,710 --> 00:31:43,720 ♪ VEN ♪ 373 00:31:44,720 --> 00:31:51,720 ♪ VERDADERO ♪ 374 00:32:03,740 --> 00:32:06,740 UH, TENGO NOTICIAS PARA TI. 375 00:32:06,740 --> 00:32:11,740 NUNCA VAMOS A ENCONTRAR UNA HERMOSA DONCELLA CON EL PELO LARGO Y RUBIO AQUÍ. 376 00:32:11,740 --> 00:32:15,250 N-NO ES BROMA. P-P-PERO EL PRÍNCIPE STEFAN NO PUEDE ENCUENTRALA EN CUALQUIER OTRO LUGAR. 377 00:32:15,250 --> 00:32:19,250 TE PIDO, ¿POR QUÉ UNA SOLTERA QUIERO ESTAR AQUÍ-- 378 00:32:19,250 --> 00:32:21,750 ¿EN PRIMER LUGAR? 379 00:32:21,750 --> 00:32:24,260 EXACTAMENTE. NO PODRÍA MAS DE ACUERDO. 380 00:32:24,260 --> 00:32:26,760 ¿ESCUCHASTE ESO? 381 00:32:26,760 --> 00:32:30,260 ¿ESCUCHAR QUÉ? 382 00:32:30,260 --> 00:32:32,770 ESO. ¡ESO! 383 00:32:32,770 --> 00:32:34,770 NO, ESO ES NADA. 384 00:32:34,770 --> 00:32:37,270 SOLO SUENA COMO ALGO NOS SIGUE. 385 00:32:37,270 --> 00:32:39,270 UH-OH. 386 00:32:39,270 --> 00:32:41,270 387 00:32:44,780 --> 00:32:47,780 ¡DRAGÓN! ¡DRAGÓN! 388 00:32:59,790 --> 00:33:02,300 PANADERO. 389 00:33:02,290 --> 00:33:06,300 ¿VA A HABER ¿UNA CELEBRACIÓN? JA, MUJER. 390 00:33:06,300 --> 00:33:08,300 EL CUMPLEAÑOS DEL PRÍNCIPE. 391 00:33:08,300 --> 00:33:12,810 ¿SABES CUÁNTO ¿HORNEAR QUE SIGNIFICA? DOSCIENTOS ROLLOS DE CANELA, 392 00:33:12,810 --> 00:33:15,810 300 strudels, 400 BOQUILLOS DE CREMA, 393 00:33:15,810 --> 00:33:20,310 Y SIN MENCIONAR UNA TARTA DE CUMPLEAÑOS COLOSAL. 394 00:33:22,820 --> 00:33:25,320 ¡DRAGÓN! ¡DRAGÓN! 395 00:33:40,330 --> 00:33:42,330 SU ALTEZA. 396 00:33:42,330 --> 00:33:45,340 ¿LA ENCONTRASTE? NO, SU ALTEZA. 397 00:33:45,340 --> 00:33:47,840 FUIMOS PERSEGUIDOS POR UNA BESTIA GIGANTE... UN DRAGÓN. 398 00:33:48,340 --> 00:33:51,840 ¡CINCUENTA PIES DE ALTURA! NO, CIEN PIES. 399 00:33:51,840 --> 00:33:53,850 SÍ, LO QUE DIJO. OH. 400 00:33:53,850 --> 00:33:57,350 Y LUEGO SE LEVANTO SU CABEZA FEA Y SOPLO RESPIRACIÓN DE FUEGO HACIA NOSOTROS. 401 00:33:57,350 --> 00:34:00,850 VEINTE PIES DE HERVIMIENTO ¡LLAMADAS CALIENTES! 402 00:34:00,850 --> 00:34:04,360 NO, CIEN PIES. ESTABA CALIENTE. OH. 403 00:34:04,360 --> 00:34:07,360 SÓLO FUE POR NUESTRA EXTRAORDINARIA ASTUCIA Y VALENTÍA... 404 00:34:07,360 --> 00:34:09,860 QUE NOS ESCAPAMOS DEL TODO. 405 00:34:09,860 --> 00:34:11,860 EXACTAMENTE. SÍ, ESTOY SEGURO QUE NADIE... 406 00:34:11,860 --> 00:34:15,370 ALGUNA VEZ HA VISTO UNA BESTIA MUY TERRIBLE. 407 00:34:15,370 --> 00:34:17,370 PERO ENCONTRASTE ¿LA NIÑA? 408 00:34:17,870 --> 00:34:20,370 UH, NO HAY SEÑALES DE ELLA, SU ALTEZA. 409 00:34:20,370 --> 00:34:23,880 SI ELLA ENTRABA ALLÍ, ELLA DEBE SER, UH-- 410 00:34:23,880 --> 00:34:26,380 411 00:34:26,380 --> 00:34:28,880 BUENO, ESPERO QUE TE EQUIVOQUES. IR AHORA. 412 00:34:30,880 --> 00:34:34,890 POR FAVOR, AYÚDATE MISMO A LA COMIDA Y BEBIDA. 413 00:34:34,890 --> 00:34:37,390 OH, GRACIAS, SU ALTEZA. GRACIAS, PRECIO STEFAN. 414 00:34:37,390 --> 00:34:39,890 415 00:34:41,390 --> 00:34:44,900 416 00:34:44,900 --> 00:34:46,900 ¡APURARSE! ¡CONSIGA AL REY! 417 00:34:46,900 --> 00:34:49,900 418 00:34:56,410 --> 00:34:58,910 ERA LOS HOMBRES DEL REY WILHELM, SU ALTEZA. 419 00:34:59,410 --> 00:35:02,920 LOS VI CORTANDO Y DESTRUYENDO TODO. 420 00:35:02,920 --> 00:35:05,920 ATENCIÓN. 421 00:35:05,920 --> 00:35:10,920 ¡ATENCIÓN! ESTE ATAQUE A NUESTRO REINO NO QUEDARÁ SIN RESPUESTA. 422 00:35:10,920 --> 00:35:13,930 EL REY WILHELM Y SUS MATANTES PAGARÁN POR SUS FECHAS. 423 00:35:14,430 --> 00:35:17,430 ESTO TE PROMETO. 424 00:35:17,430 --> 00:35:19,930 ¿AHORA ENTIENDES? 425 00:35:19,930 --> 00:35:22,940 POR ESO DEBEMOS DETENGA A WILHELM A TODA COSTA. 426 00:35:36,950 --> 00:35:38,950 HERMOSO. 427 00:35:38,950 --> 00:35:41,450 PUEDEN DESTRUIRSE UNOS A OTROS MÁS PRONTO DE LO QUE PENSÉ. 428 00:35:48,960 --> 00:35:52,970 ¿Crees que tenemos ¿SUFICIENTES BAYAS? 429 00:35:52,970 --> 00:35:55,970 OH. N-NO ESTOY... NO ESTOY SEGURO. 430 00:35:55,970 --> 00:35:57,970 BIEN, LO HARÍAMOS SI ¡DEJARÍAS DE COMERLOS! 431 00:35:58,470 --> 00:36:00,970 QUIEN DIJO ESTOY... COMIENDOLOS? 432 00:36:00,970 --> 00:36:03,980 ESPERE UN MINUTO. 433 00:36:03,980 --> 00:36:06,980 ESPERE UN MINUTO. ES TAN SIMPLE. LA SACAMOS. 434 00:36:07,480 --> 00:36:09,480 ¿Y CÓMO SERÍA? ¿HACEMOS ESO? 435 00:36:09,980 --> 00:36:12,490 NO LO HE DESCUBRIDO ESA PARTE AÚN. 436 00:36:13,990 --> 00:36:16,990 AL MENOS PODEMOS TRÁELE ESTO. 437 00:36:19,990 --> 00:36:21,990 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? PADRE. 438 00:36:25,500 --> 00:36:28,500 ESTOY INTENTANDO HACER PINTURA... PARA RAPUNZEL. 439 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 ESA CHICA NO ES NINGUNA DE SU PREOCUPACIÓN. 440 00:36:31,000 --> 00:36:34,010 PERO SOLO PENSÉ-- UN DRAGÓN DEBE SER ATERRADOR, 441 00:36:34,010 --> 00:36:36,010 TEMIDO POR TODOS LOS QUE LO VEN. 442 00:36:36,010 --> 00:36:39,510 ¿Y TÚ QUE HACES? ¿PERDER EL TIEMPO? ¿JUGAR JUEGOS? 443 00:36:39,510 --> 00:36:41,510 PERO ¿Y SI...? ES SOLO ESO, 444 00:36:41,510 --> 00:36:44,520 BUENO, NO ESTOY TAN SEGURO QUE QUIERO SER, SABES, 445 00:36:45,020 --> 00:36:48,020 TODO ESO ATERRIZANTE O INCLUSO MIEDO O MALVADO. 446 00:36:48,020 --> 00:36:50,020 OH, DEFINITIVAMENTE NO ES SIGNIFICADO. 447 00:36:50,020 --> 00:36:54,530 ¡SUFICIENTE! ¿TIENES LE DIO LA ESPALDA ¿SOBRE NUESTRO CÓDIGO DE HONOR? 448 00:36:54,530 --> 00:36:57,530 POR EDADES, UN DRAGÓN PODEROSO HA DEFIENDIDO EL PODER, 449 00:36:57,530 --> 00:36:59,530 CORAJE Y LEALTAD. 450 00:36:59,530 --> 00:37:01,530 LO SÉ, PADRE. 451 00:37:01,530 --> 00:37:03,540 Yo-- LO SIENTO. 452 00:37:04,040 --> 00:37:06,040 Hmph. 453 00:37:21,050 --> 00:37:23,560 TE TRAEMOS ALGO, RAPUNZEL. 454 00:37:23,560 --> 00:37:27,560 ¿VER? 455 00:37:27,560 --> 00:37:30,560 AQUÍ PARA QUE PUEDES EMPEZAR PINTAR DE NUEVO. 456 00:37:31,060 --> 00:37:34,070 HABRIA HABER MAS SI SR. COMEDOR DE BAYAS AQUÍ NO HABÍA ENGANCHADO TANTOS. 457 00:37:34,070 --> 00:37:37,570 BIEN, ERA MI HORA DE MERIENDA. 458 00:37:37,570 --> 00:37:39,570 NO SÉ QUÉ DECIR. 459 00:37:39,570 --> 00:37:43,580 BIEN, DICE: "GRACIAS. ¿QUÉ HARÍA SIN TI?" Y ASÍ, LO SABES. 460 00:37:44,580 --> 00:37:47,580 ¡OH! NOS OLVIDAMOS DE UNO PEQUEÑO, PEQUEÑO DETALLE. 461 00:37:47,580 --> 00:37:49,580 UN PINCEL. 462 00:37:49,580 --> 00:37:53,090 OH. Eh, ¿qué pasa? ¿ÉSTE? 463 00:37:53,090 --> 00:37:55,090 AHORA CONOZCO MIS OJOS VAN. 464 00:37:55,090 --> 00:37:58,590 Podría jurar que esto es usado. SER CEPILLO PARA EL PELO. 465 00:37:59,090 --> 00:38:00,590 NO ENTIENDO. 466 00:38:01,090 --> 00:38:03,600 BUENO, ¿QUÉ ERES? ¿ESPERANDO? SUMERGIRSE. 467 00:38:21,110 --> 00:38:24,620 - ¿CÓMO HICISTE ESO? 468 00:38:24,620 --> 00:38:28,620 NO SÉ. ESTABA PENSANDO EN EL CIELO AZUL, 469 00:38:28,620 --> 00:38:30,620 Y AHÍ ESTABA. 470 00:38:37,630 --> 00:38:39,630 ¡GUAU! 471 00:38:39,630 --> 00:38:43,640 ESTA VEZ ESTABA PENSANDO DE LA HIERBA EN EL PUEBLO. 472 00:38:43,640 --> 00:38:46,140 NI SIQUIERA NECESITAS PINTURA. 473 00:38:46,140 --> 00:38:48,640 ¿VER? PODRÍA HABER TENIDO MÁS BAYAS. 474 00:39:12,660 --> 00:39:14,670 ES-- ES-- 475 00:39:16,170 --> 00:39:18,170 NO ES MAL. 476 00:39:18,170 --> 00:39:22,680 MOSTRARNOS TODO LOS LUGARES A LOS QUE FUISTE. QUIERO VERLOS TODOS. 477 00:39:22,670 --> 00:39:26,680 AQUÍ ESTÁ LA TIENDA DEL PANADERO Y LA PLAZA PRINCIPAL... 478 00:39:26,680 --> 00:39:28,680 Y EL JARDÍN FUERA DEL CASTILLO. 479 00:39:29,180 --> 00:39:31,680 - ¿DÓNDE? ¿DÓNDE? - ¡EY! 480 00:39:31,680 --> 00:39:34,690 - ¡HOBIE! 481 00:39:36,190 --> 00:39:39,190 OH, PENSÉ YO ERA UN PERDIDO. 482 00:39:41,190 --> 00:39:43,700 BIEN, GRUÉRME ​​LA COLA. 483 00:39:50,700 --> 00:39:52,700 484 00:39:57,710 --> 00:40:00,210 TENGO UN BUEN SENTIMIENTO SOBRE ESTO. 485 00:40:00,210 --> 00:40:03,720 ¿ESTÁS LOCO? PODRÍAS TERMINAR ¿UNA MANCHA DE PINTURA? 486 00:40:03,720 --> 00:40:06,720 ESO ES MEJOR QUE SER UN PRISIONERO. 487 00:40:31,740 --> 00:40:34,750 ¿ERES TU? 488 00:40:34,750 --> 00:40:36,750 HE ESTADO BUSCANDO POR TODAS PARTES. 489 00:40:36,750 --> 00:40:39,750 HE SIDO-- BIEN, 490 00:40:39,750 --> 00:40:42,250 ES UNA LARGA HISTORIA. 491 00:40:42,250 --> 00:40:46,260 ESPERABA QUE PUDIERAS VUELVE AQUÍ. Me di cuenta NI SIQUIERA SÉ TU NOMBRE. 492 00:40:46,260 --> 00:40:49,760 -RAPUNZEL. -RAPUNZEL. 493 00:40:49,760 --> 00:40:53,270 MI NOMBRE-- POR FAVOR, NO ME DIGAS. 494 00:40:53,270 --> 00:40:56,770 - ¿POR QUÉ NO? - ES MEJOR NO LO SÉ. 495 00:40:56,770 --> 00:40:58,770 ESTÁS LLENO DE SORPRESAS. 496 00:41:00,770 --> 00:41:03,280 ¿PUEDES AYUDARME A ENCONTRAR ¿EL FABRICANTE DE ESTE CEPILLO? 497 00:41:06,780 --> 00:41:10,780 "AMO A LA MADRE Y AL PADRE". ¿NO LO SABEN TUS PADRES? 498 00:41:11,280 --> 00:41:12,790 NO HE VISTO A MIS PADRES DESDE QUE ERA BEBÉ. 499 00:41:13,290 --> 00:41:15,290 OH, LO SIENTO. 500 00:41:15,290 --> 00:41:19,790 ESPERO A QUIEN HECHO ESTE CEPILLO PUEDE SABER QUIENES SON. 501 00:41:19,790 --> 00:41:22,790 Bueno, yo diría que empezamos. CON EL PLATEADOR. 502 00:41:35,310 --> 00:41:37,310 OH, TU ALTO-- 503 00:41:37,310 --> 00:41:39,810 Hola. HOLA. HOLA. 504 00:41:39,810 --> 00:41:42,810 HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 505 00:41:46,820 --> 00:41:49,820 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? ¿Eh, CABALLEROS? 506 00:41:49,820 --> 00:41:53,330 Me preguntaba, señor, ¿SI PUEDES RECONOCER ESTO? 507 00:41:55,830 --> 00:41:58,830 SÍ. 508 00:41:58,830 --> 00:42:02,330 OH, MIRA LOS DETALLES. MUY BUEN TRABAJO. 509 00:42:02,330 --> 00:42:06,340 - ¿LO LOGRASTE? - OH, NO, YO NO. MI HERMANO. 510 00:42:06,340 --> 00:42:10,840 BIEN, ESO ES MARAVILLOSO. ¿PUEDO HABLAR CON ÉL? OH, TENGO MIEDO DE QUE NO. 511 00:42:10,840 --> 00:42:13,850 NO HE HABLADO CON ÉL MISMO EN AÑOS. 512 00:42:13,850 --> 00:42:15,850 ¿POR QUÉ NO? 513 00:42:15,850 --> 00:42:19,850 - LA FEUD, TENGO MIEDO. VIVE EN EL REINO DE GUILLERMO. 514 00:42:19,850 --> 00:42:22,350 ¿NO PUEDES VISITARLO ALLÍ? 515 00:42:23,360 --> 00:42:26,360 Eh, NADIE SE HA IDO DE ida y vuelta... 516 00:42:26,360 --> 00:42:29,360 ENTRE LOS REINOS DESDE QUE COMENZÓ LA FEUD. 517 00:42:29,360 --> 00:42:31,360 DEBES EXTRAÑARLO. 518 00:42:31,860 --> 00:42:35,370 MÁS DE LO QUE PUEDO DECIR, SEÑORA. 519 00:42:35,370 --> 00:42:37,370 MÁS DE LO QUE PUEDO DECIR. 520 00:42:39,370 --> 00:42:42,370 ¿Crees que ¿ELLA REALMENTE ESTÁ ALLÍ? 521 00:42:42,370 --> 00:42:45,880 TU SUPUESTO ES TAN BUENO COMO MÍO. 522 00:42:45,880 --> 00:42:48,380 YA LA EXTRAÑO. SÍ, SÍ. 523 00:42:48,380 --> 00:42:51,380 NO CONSIGA TODA LA LLUVIA SOBRE MÍ. 524 00:42:51,880 --> 00:42:54,390 EL GRAN GOTHEL MALO EN EL HORIZONTE. 525 00:42:55,890 --> 00:42:57,890 ¿QUÉ VAMOS A HACER? 526 00:42:57,890 --> 00:43:00,890 SI GOTHEL SE ENTERA RAPUNZEL SE HA IDO, QUIEN SABE LO QUE LE HARÁ A MI PADRE. 527 00:43:00,890 --> 00:43:04,900 - NADA MÁS DE LO QUE MERECE. -Hobie, vamos. ¡ESTO ES SERIO! 528 00:43:04,900 --> 00:43:07,400 TENGO QUE RECUPERAR A RAPUNZEL. 529 00:43:07,900 --> 00:43:10,900 ¿EN TRES MINUTOS? ESO ES EL TIEMPO QUE TARDARÁ PARA QUE GOTHEL LLEGUE AQUÍ. 530 00:43:10,900 --> 00:43:13,910 TENGO QUE HACER ALGO. ¡PADRE MÍO! 531 00:43:13,910 --> 00:43:17,910 BIEN, AQUÍ ESTÁ EL PLAN. DETENDRÉ A GOTHEL Y ENCUENTRAS A RAPUNZEL. 532 00:43:18,410 --> 00:43:22,410 EXCELENTE. TÚ TE DETIENES, YO IRÉ. ME GUSTA, EXCEPTO POR UNA COSA. 533 00:43:22,410 --> 00:43:24,420 ME VOY A CONVERTIR COMIDA DE HURÓN. 534 00:43:24,420 --> 00:43:27,920 NO. NO PUEDO VOLAR EL MURO MÁGICO, Y YO NO INCLUSO SABE DÓNDE ESTÁ EL PUEBLO. 535 00:43:27,920 --> 00:43:31,920 ¿CÓMO PUEDO ENCONTRARLA? QUIERO DECIR QUE ELLA FUE A ALGÚN LUGAR POR AHÍ. 536 00:43:31,920 --> 00:43:34,430 HAY TU RESPUESTA. ¿A MÍ? 537 00:43:34,430 --> 00:43:36,430 ¿I-EN LA PINTURA TAMBIÉN? 538 00:43:36,430 --> 00:43:38,930 COMO EN... ¿YO? 539 00:43:40,930 --> 00:43:44,440 LO SIENTO QUE NO LO HICISTE DESCUBRE MÁS SOBRE TUS PADRES. 540 00:43:44,440 --> 00:43:48,240 NO ME RINDO. BIEN. 541 00:43:48,240 --> 00:43:51,580 Entonces, uh-- 542 00:43:51,580 --> 00:43:54,080 Yo... me preguntaba si... 543 00:43:54,080 --> 00:43:56,580 BIEN... AQUÍ. 544 00:44:00,090 --> 00:44:03,090 "AQUÍ ESTÁS INVITADO AL BAILE DE MASCARILLAS... 545 00:44:03,590 --> 00:44:05,590 EN HONOR DE EL CUMPLEAÑOS DEL PRÍNCIPE." 546 00:44:05,590 --> 00:44:10,100 ES ESTA NOCHE. TENDRÍA TE LO DÉ ANTES, PERO ES DIFÍCIL DE ENCONTRAR. 547 00:44:10,100 --> 00:44:13,600 DEBES SER MUY IMPORTANTE SI ESTÁS INVITADO AL BAILE DEL PRÍNCIPE. 548 00:44:13,600 --> 00:44:16,100 OH, NO SÉ SOBRE ESO. 549 00:44:17,600 --> 00:44:20,610 ¿VENDRÁS? ME ENCANTARÍA. 550 00:44:21,110 --> 00:44:24,610 ES SIMPLEMENTE... NUNCA HE ESTADO EN UN BAILE DE MASCARILLAS. 551 00:44:24,610 --> 00:44:26,610 ¿CÓMO ES? Bueno, compruébalo tú mismo. ESTA NOCHE. 552 00:44:26,610 --> 00:44:31,620 - TE RECOGERÉ A LAS 7:00 EN MI CARRO. - ¡NO! NO. 553 00:44:31,620 --> 00:44:33,620 TE ENCONTRARÉ ALLÍ. 554 00:44:33,620 --> 00:44:37,120 TAN MISTERIOSO. ESTÁ BIEN. 555 00:44:37,120 --> 00:44:39,630 CREO QUE PODRÉ PARA RECONOCERTE DETRÁS DE UNA MÁSCARA. 556 00:44:39,620 --> 00:44:41,630 Ah, ¿tú lo crees? 557 00:44:41,630 --> 00:44:45,630 TU PELO-- ES UN HERMOSO REGALO. 558 00:44:49,130 --> 00:44:52,640 HUGO, VEN DE INMEDIATO. 559 00:44:53,140 --> 00:44:55,640 ¡APRESÚRATE! ¡APRESÚRATE! 560 00:44:55,640 --> 00:44:58,140 VOY. VOY. 561 00:44:58,140 --> 00:45:01,150 ESPERAR. ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? 562 00:45:01,150 --> 00:45:03,150 ¡MOVER! 563 00:45:05,150 --> 00:45:07,150 564 00:45:12,160 --> 00:45:16,660 - LO LOGRADÉ. ¡Realmente lo logré! 565 00:45:16,660 --> 00:45:20,170 ¡RETROCEDER! ESPERAR. ELLA ES MI AMIGA. 566 00:45:20,170 --> 00:45:24,670 MIRALO CON ESA COSA. ALGUIEN PODRÍA CONSEGUIR GRAVEMENTE HERIDO. 567 00:45:24,670 --> 00:45:27,170 TUS AMIGOS CON ¿AAA DRAGÓN? 568 00:45:27,170 --> 00:45:31,180 Oye, el nombre PENÉLOPE, BUCKO. 569 00:45:31,180 --> 00:45:33,180 TIENES QUE VENIR CONMIGO, RAPUNZEL. GOTHEL VIENE. 570 00:45:35,180 --> 00:45:37,680 UM, SÓLO SERÁ UN MINUTO. 571 00:45:42,690 --> 00:45:45,190 ¿QUÉ OCURRE? DEBES VOLVER. 572 00:45:45,190 --> 00:45:49,700 POR FAVOR. CUANDO GOTHEL SE ENTERA TE HAS IDO, QUIEN SABE LO QUE LE HARÁ A MI PADRE. 573 00:45:55,200 --> 00:45:57,700 TENGO QUE IRME. NOS VERÉ ESTA NOCHE. 574 00:45:57,700 --> 00:46:00,710 YO LO EXPLICARÉ TODO. 575 00:46:00,710 --> 00:46:03,210 TE ESTARÉ BUSCANDO. 576 00:46:03,210 --> 00:46:05,710 577 00:46:10,720 --> 00:46:13,720 ESO VA A HACER MARAVILLAS PARA MI ESPALDA. 578 00:46:15,720 --> 00:46:18,220 ¡OH, ESPERE, SU SEÑORA! ¡ESPERAR! 579 00:46:19,720 --> 00:46:22,730 POR FAVOR, NECESITO, UH-- BIEN, VERÁS, TENGO QUE TENER-- 580 00:46:22,730 --> 00:46:25,730 LO QUE NECESITO ES-- ¿QUÉ ESTOY DICIENDO? ¿QUÉ ESTOY DICIENDO? 581 00:46:25,730 --> 00:46:28,230 ESCÚPELA, CONEJO. 582 00:46:28,230 --> 00:46:30,240 MI CIÁTICA, ME ESTÁ MATANDO. 583 00:46:30,240 --> 00:46:34,240 Apenas puedo saltar. ES UN MILAGRO QUE PUEDO INCLUSO MOVERSE EN ABSOLUTO. 584 00:46:34,240 --> 00:46:36,740 DÉJAME DECIRTE, NO HAY NADA MAS PATETICO QUE UN CONEJO "DESPERFECTADO". 585 00:46:36,740 --> 00:46:40,250 AH, POR FAVOR. NECESITO UN TÓNICO PARA CURARME. 586 00:46:40,750 --> 00:46:43,750 ¡OH, DUELE! OH, EL DOLOR. 587 00:46:43,750 --> 00:46:46,750 EN REALIDAD. 588 00:46:47,750 --> 00:46:50,260 COMO VAMOS ¿PARA REGRESAR EN EL TIEMPO? 589 00:46:52,260 --> 00:46:54,260 BROCHA. 590 00:47:04,770 --> 00:47:07,270 VOLVERÉ Y LIMPIARLO DESPUÉS. 591 00:47:12,780 --> 00:47:15,280 NO, NO, NO, TODAVÍA NO. HABLEMOS. 592 00:47:15,280 --> 00:47:19,280 NO HABLAMOS LO SUFICIENTE, ¿SABES? COMO LOS BUENOS VIEJOS DÍAS. 593 00:47:19,280 --> 00:47:22,790 - ERES INÚTIL. -DAMELO. 594 00:47:22,790 --> 00:47:26,290 TE DEJARÉ LAS PIES DEL CONEJO DE LA SUERTE. 595 00:47:26,290 --> 00:47:28,790 ¿ESTOS? Oh, no, no, NO QUIERES ESTOS. 596 00:47:28,790 --> 00:47:32,300 OH, NO. VENGO DE UNA LARGA COLA DE CONEJOS DESAFORTUNADOS. 597 00:47:32,300 --> 00:47:34,300 CONFÍA EN MÍ. QUIERO DECIR, MIRA ESTOS PIES. 598 00:47:34,300 --> 00:47:37,300 Callos, juanetes, UÑAS ENCRECIDAS. UN VERDADERO lío. 599 00:47:38,800 --> 00:47:41,810 600 00:47:41,810 --> 00:47:44,310 601 00:47:44,310 --> 00:47:45,810 602 00:47:46,310 --> 00:47:49,310 603 00:47:51,820 --> 00:47:54,320 ESPERO QUE ESTO FUNCIONE. 604 00:48:15,340 --> 00:48:17,340 Entonces, Hugo, 605 00:48:17,340 --> 00:48:20,350 TU HIJA ES CON RAPUNZEL UNA VEZ MÁS. 606 00:48:20,350 --> 00:48:22,350 PENÉLOPE NO ESTÁ HACIENDO ALGO MAL. 607 00:48:22,350 --> 00:48:24,850 Supongo que un tonto, PEQUEÑO DRAGÓN ASUSTADO... 608 00:48:24,850 --> 00:48:26,850 NO ES MUCHO DE QUE PREOCUPARSE. 609 00:48:29,850 --> 00:48:32,360 Entonces, Rapunzel, 610 00:48:32,360 --> 00:48:35,360 ASUMO TU MEMORIA HA MEJORADO. 611 00:48:35,360 --> 00:48:37,860 ¿ESTÁS LISTO PARA DECIRME? ¿A QUIÉN CONOCiste? 612 00:48:37,860 --> 00:48:40,370 PERO TE LO DIGO, NO LO SE. 613 00:48:40,870 --> 00:48:44,870 BIEN. PUDRÍATE AQUÍ, POR TODO LO QUE ME IMPORTA. 614 00:48:49,370 --> 00:48:52,380 Yo miraría ESA HIJA TUYA. 615 00:48:52,380 --> 00:48:55,380 ELLA ES UN POCO AMISTOSA PARA MI GUSTO. 616 00:48:55,380 --> 00:48:57,380 SÍ, SEÑORA. 617 00:49:01,390 --> 00:49:03,390 618 00:49:03,390 --> 00:49:05,890 ¡SALVASTE A MI PADRE! 619 00:49:05,890 --> 00:49:07,890 POR AHORA. 620 00:49:07,890 --> 00:49:09,890 PERO NO PUEDO QUEDARME. 621 00:49:19,400 --> 00:49:22,910 TODOS TENEMOS QUE IR. ME VOY A SALIR ESTA NOCHE. 622 00:49:22,910 --> 00:49:25,410 Y HAY QUE CONVENCER TU PADRE TAMBIÉN VAYA. 623 00:49:25,410 --> 00:49:27,910 EN ALGÚN LUGAR DONDE GOTHEL NO PUEDO ENCONTRARTE. 624 00:49:30,420 --> 00:49:33,920 HE ESTADO PENSANDO, PADRE, SOBRE MI CUMPLEAÑOS. ¿SÍ? 625 00:49:33,920 --> 00:49:36,420 ME GUSTARÍA PERMISO PARA INVITAR AL REY WILHELM. 626 00:49:36,420 --> 00:49:38,920 ¿QUÉ? ¿ESTÁS LOCO? 627 00:49:38,920 --> 00:49:40,930 QUIZÁS, PERO ÚLTIMAMENTE HE ESTADO PENSANDO. 628 00:49:41,430 --> 00:49:43,930 ESTA DISPUESTA HA CONTINUADO HASTA QUE TENGO RECUERDO. 629 00:49:43,930 --> 00:49:46,430 LAS FAMILIAS HAN SIDO SEPARADAS, HERMANO DE HERMANO. 630 00:49:46,430 --> 00:49:49,430 STEFAN, REY GUILLERMO ES NUESTRO ENEMIGO JURADO. 631 00:49:49,430 --> 00:49:52,440 Y SIEMPRE SERÁ ASÍ A MENOS QUE INTENTEMOS CAMBIARLO. 632 00:49:52,940 --> 00:49:56,440 ALGUIEN TIENE QUE HACER EL PRIMER PASO PARA PERDONAR. 633 00:49:56,440 --> 00:49:58,940 ¡NO! ¡IMPOSIBLE! 634 00:49:58,940 --> 00:50:01,950 CUANDO SEAS MAYOR, LO ENTENDERÁS. 635 00:50:14,960 --> 00:50:19,460 NO CREO ESTE VESTIDO ES ADECUADO PARA UN BAILE DE MÁSCARAS. 636 00:50:19,960 --> 00:50:22,470 QUIZÁS PODEMOS HACERLO. MMM. 637 00:50:22,470 --> 00:50:25,470 MMM. ME PREGUNTO-- 638 00:50:40,990 --> 00:50:43,490 ¡OH! ADELANTE, PRUÉBALO. 639 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 ¿QUÉ OPINAS? HERMOSO. 640 00:50:56,000 --> 00:50:58,500 MMM-- 641 00:50:59,000 --> 00:51:01,510 CREO QUE ES DEMASIADO SIMPLE. 642 00:51:01,510 --> 00:51:04,510 ENTONCES Ocúpate ¡Y PINTAR OTRO! 643 00:51:11,520 --> 00:51:14,020 644 00:51:25,030 --> 00:51:29,030 EWW. ES... UN POCO DEMASIADO. 645 00:51:29,030 --> 00:51:31,540 MMM. 646 00:51:47,050 --> 00:51:50,560 - ¿Qué tal éste? - DEFINITIVAMENTE AVANZADO A SU TIEMPO. 647 00:51:50,560 --> 00:51:52,560 SÍ, SÍ, LO CREO. 648 00:52:37,600 --> 00:52:41,110 ESTE ES EL ÚNICO. ERES HERMOSA, RAPUNZEL. 649 00:52:41,610 --> 00:52:44,110 ¡NO, NO-NO, HERMOSA! ¡NO, MAGNÍFICO! 650 00:52:46,610 --> 00:52:48,610 ¡ABSOLUTAMENTE ENCANTADOR! 651 00:52:50,620 --> 00:52:53,120 652 00:53:00,120 --> 00:53:02,630 ¡INDIGNANTE! 653 00:53:03,630 --> 00:53:05,630 LO ES, ¿NO? 654 00:53:06,130 --> 00:53:08,630 TODOS ESTOS AÑOS, ¡DESPUÉS DE TODO LO QUE HE PLANIFICADO! 655 00:53:08,630 --> 00:53:12,140 - DEBE SER ESE CHICO QUE CONOCIÓ. - ¿QUIÉN MÁS? 656 00:53:12,140 --> 00:53:16,140 ME NIEGO A DEJAR UN JOVEN TONTO ENFERMO DE AMOR ARRUINA TODO. 657 00:53:16,140 --> 00:53:20,650 CUALQUIER PLANO ESPECÍFICO, O SOLO GENERAL ¿DOLOR Y ANGUSTIA? 658 00:53:20,650 --> 00:53:24,150 ¡DOLOR! ¡ANGUSTIA! 659 00:53:24,150 --> 00:53:26,150 Y QUIZÁS UN RECORTE. 660 00:53:28,650 --> 00:53:31,160 Supongo que estoy listo COMO SIEMPRE SERÁ. 661 00:53:31,160 --> 00:53:34,660 ¿EN REALIDAD? ¿QUIÉN HA ESCUCHADO DE IR A UN BAILE DE MASCARILLAS ¿SIN MASCARILLA? 662 00:53:37,660 --> 00:53:40,170 ¿HICISTE ESTO PARA MÍ? 663 00:53:40,160 --> 00:53:43,170 ¿VES A ALGUIEN MÁS AQUÍ? ¿VESTIDO PARA UN BAILE? 664 00:53:43,170 --> 00:53:46,170 OH-OH. ES-- 665 00:53:48,170 --> 00:53:51,680 MIRA ESO. TE VES ENCANTADORA... 666 00:53:51,680 --> 00:53:54,180 EN TU ROPA DE FIESTA, RAPUNZEL. 667 00:53:54,680 --> 00:53:58,180 ES SOLO TU PELO-- NO ES DEL TODO CORRECTO. 668 00:54:03,190 --> 00:54:05,690 ¡NO! 669 00:54:05,690 --> 00:54:07,190 - ¡NO! 670 00:54:07,690 --> 00:54:11,200 AHORA, AHORA. ES SÓLO PELO. 671 00:54:11,200 --> 00:54:13,700 ERES EL MAS BAJO, LO MÁS MAL, LO MÁS DESGRACIO... 672 00:54:13,700 --> 00:54:17,200 OTTO, ES TODO TUYO. 673 00:54:17,200 --> 00:54:20,710 674 00:54:20,710 --> 00:54:24,210 NO, NO LE HAGAS DAÑO. ES A MÍ A LO QUE QUIERES, PERO... ¿POR QUÉ? 675 00:54:24,210 --> 00:54:27,210 AÚN NO ENTIENDO. 676 00:54:35,220 --> 00:54:37,220 HAY MAGIA ALREDEDOR DE ESTO. 677 00:54:38,720 --> 00:54:40,730 678 00:54:47,230 --> 00:54:50,230 - ¡OH! - ¡Y USTEDES DOS! 679 00:54:50,740 --> 00:54:53,740 - ESTÁS MEZCLADO ¡EN ESTO DE ALGUNA MANERA! ¡AFUERA! 680 00:54:55,740 --> 00:54:57,740 ¡AFUERA! 681 00:54:57,740 --> 00:55:00,750 682 00:55:00,750 --> 00:55:03,250 QUE TONTO. 683 00:55:03,250 --> 00:55:06,250 ¡Ay! 684 00:55:08,250 --> 00:55:10,250 685 00:55:12,260 --> 00:55:15,760 686 00:55:15,760 --> 00:55:18,260 ¡NO! 687 00:55:18,760 --> 00:55:20,770 HUGO. VEN AQUÍ. 688 00:55:28,770 --> 00:55:31,780 UNA OPORTUNIDAD MÁS, RAPUNZEL. 689 00:55:31,780 --> 00:55:34,280 ¿QUIÉN ES EL NIÑO? DIME SU NOMBRE. 690 00:55:34,280 --> 00:55:35,780 NO SÉ. 691 00:55:35,780 --> 00:55:38,780 ENTONCES VIVE CON TUS MENTIRAS... ¡PARA SIEMPRE! 692 00:55:40,280 --> 00:55:43,790 TORRE, TORRE, HAGA SU PARTE. 693 00:55:43,790 --> 00:55:48,290 NUNCA LIBERES A TU PRISIONERO CON EL CORAZÓN MENTIROSO. 694 00:55:48,290 --> 00:55:51,800 TENGA EN CUENTA QUE COMO ESTAS PALABRAS SE HABLAN, 695 00:55:51,800 --> 00:55:54,800 ESTE TEMOR HECHIZO NUNCA SE PUEDE ROMPER. 696 00:55:55,300 --> 00:55:57,300 697 00:56:08,310 --> 00:56:10,310 HUGO, ME DECEPCIONAS. 698 00:56:10,820 --> 00:56:13,320 TU HIJA ES UNA DESGRACIA. 699 00:56:13,320 --> 00:56:16,820 MÁS FIEL A SUS AMIGOS QUE A SU SEÑORA. 700 00:56:17,320 --> 00:56:19,820 ELLA ES AÚN JOVEN. ELLA APRENDERÁ. 701 00:56:19,820 --> 00:56:23,830 O QUIZÁS SU PADRE NO LO SABE DONDE SE ENCUENTRAN SUS LEALTADES. 702 00:56:29,330 --> 00:56:31,340 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 703 00:56:31,340 --> 00:56:33,840 ASEGURANDO QUE TENGO TIEMPO PARA TRATAR CONTIGO DESPUÉS. 704 00:56:34,840 --> 00:56:37,840 AHORA ESTOY PLANIFICANDO UN PEQUEÑO BAILE... 705 00:56:37,840 --> 00:56:41,350 CON RAPUNZEL Pretendiente misterioso. 706 00:56:41,350 --> 00:56:43,850 NO. ¡NO! 707 00:56:50,350 --> 00:56:52,860 ATACAMOS DESDE EL MURO OESTE. 708 00:56:52,860 --> 00:56:55,860 COMO DESEA, REY WILHELM. HE PREPARADO NUESTRAS TROPAS. 709 00:56:55,860 --> 00:56:58,360 NUNCA LO PERDONARÉ POR LO QUE HA HECHO. 710 00:56:58,360 --> 00:57:01,870 FREDERICK PAGARÁ, DE UNA VEZ POR TODAS. 711 00:57:10,880 --> 00:57:12,880 712 00:57:18,380 --> 00:57:21,390 713 00:57:30,900 --> 00:57:34,400 714 00:57:34,400 --> 00:57:36,400 715 00:57:53,420 --> 00:57:57,920 OH. ¿NO TE ENCANTA? 716 00:57:57,920 --> 00:58:02,430 TODO ES TAN HERMOSO. 717 00:58:02,430 --> 00:58:04,930 PREFIERO LEER UN BUEN LIBRO. 718 00:58:04,930 --> 00:58:07,930 ¿DÓNDE ESTÁ STEFAN? um-- 719 00:58:07,930 --> 00:58:09,930 ¡POR ALLÍ! 720 00:58:10,940 --> 00:58:14,440 HIJO, ¿POR QUÉ NO LO ERES? ¿SALIDA A BAILAR? 721 00:58:14,440 --> 00:58:17,440 Yo soy... ESPERANDO A ALGUIEN. 722 00:58:17,940 --> 00:58:20,950 OH. Y QUE HACE ¿ESTA CHICA TAN ESPECIAL? 723 00:58:20,950 --> 00:58:23,450 Bueno, a ella le gusto. NO MI CORONA. 724 00:58:23,450 --> 00:58:25,950 ELLA NI SIQUIERA LO SABE YO SOY EL PRÍNCIPE. 725 00:58:25,950 --> 00:58:29,950 ME GUSTARÍA CONOCERLA. 726 00:58:29,950 --> 00:58:31,960 727 00:58:36,460 --> 00:58:39,460 PADRE. 728 00:58:39,460 --> 00:58:41,970 ESPERABA MÁS DE TI. 729 00:58:42,470 --> 00:58:44,470 NO LO ENTIENDES. RAPUNZEL AYUDÓ A SALVARTE. 730 00:58:44,470 --> 00:58:46,470 MÍRAME. ¡UHH! 731 00:58:46,470 --> 00:58:50,980 ESTOY ENCADENADO COMO UN PERRO COMÚN POR TI Y TU AMIGO. 732 00:59:01,990 --> 00:59:04,990 733 00:59:14,000 --> 00:59:16,500 734 00:59:16,500 --> 00:59:20,500 SÍ, LO ESPERO. ¿RAPUNZEL? 735 00:59:20,500 --> 00:59:22,510 736 00:59:33,520 --> 00:59:35,520 ¡RAPUNZEL! 737 00:59:38,020 --> 00:59:41,530 ¡ESPERAR! 738 00:59:56,040 --> 00:59:58,540 ¿A DÓNDE VAMOS? 739 01:00:17,060 --> 01:00:20,570 AH. LA DAMA ENMASCARADA FINALMENTE SE DETIENE. 740 01:00:30,570 --> 01:00:32,580 ¿NO TE AGRADEZCO? ¿PRÍNCIPE ESTÉFÁN? 741 01:00:32,580 --> 01:00:35,580 NO ENTIENDO. PENSÉ QUE ERES-- 742 01:00:35,580 --> 01:00:38,580 RAPUNZEL. SÍ. 743 01:00:38,580 --> 01:00:40,580 Así que me reuní. 744 01:00:40,580 --> 01:00:44,590 DESAFORTUNADAMENTE, ELLA NO VIENE. 745 01:00:44,590 --> 01:00:47,090 MMM-MMM! 746 01:00:47,090 --> 01:00:50,600 SU PELO-- ¿QUIÉN ERES TÚ? 747 01:00:50,590 --> 01:00:55,600 YO SOY EL QUE VA PARA ENSEÑARTE A NO ENTROmeterte CON MIS PLANES. 748 01:00:55,600 --> 01:00:58,100 ¡UHH! 749 01:00:59,600 --> 01:01:02,110 ¡EH! 750 01:01:02,110 --> 01:01:06,610 ZAPÉLO. ¡FREÍRLO! HAZLO PURÉ. 751 01:01:11,120 --> 01:01:13,120 752 01:01:18,120 --> 01:01:20,120 ÉL NO ME ESCUCHA. 753 01:01:20,120 --> 01:01:22,630 VAS A DEJAR UNA COSA ¿ASÍ TE DETIENE? 754 01:01:22,630 --> 01:01:25,130 Ojalá Rapunzel estuviera aquí. 755 01:01:25,130 --> 01:01:29,630 Bueno, si ella estuviera aquí, ¿QUÉ TE DIRÍA ELLA? 756 01:01:29,630 --> 01:01:32,640 - QUE ELLA ME AMA. - ¿ENTONCES? 757 01:01:40,140 --> 01:01:45,150 PADRE, POR FAVOR. TENGO QUE DECIRTE ALGO. 758 01:01:45,150 --> 01:01:48,150 - ¡NO! NADA MÁS DE TI. - Yo-- 759 01:01:48,150 --> 01:01:52,160 VOY A TE LO DIGO DE TODOS MODOS. 760 01:01:52,160 --> 01:01:55,160 RAPUNZEL TE SALVÓ LA VIDA, Y NI LO SABÍAS. 761 01:01:55,160 --> 01:02:00,160 ELLA ESTABA LIBRE, Y ELLA VOLVIÓ AQUÍ PORQUE YO SE LO PEDIÉ. 762 01:02:00,160 --> 01:02:06,170 - ¿QUÉ? - ELLA REGRESÓ TAN GOTHEL NO TE DESTRUIRÍA. 763 01:02:06,170 --> 01:02:08,670 MMM. ¡ES CIERTO! 764 01:02:08,670 --> 01:02:12,680 TENEMOS QUE AYUDARLA ESCAPAR DE LA TORRE. ¡POR FAVOR, PADRE, POR FAVOR! 765 01:02:12,680 --> 01:02:15,680 YO... NO LO SABÍA. 766 01:02:15,680 --> 01:02:18,680 ¡AAH! ¡UHH! 767 01:02:20,180 --> 01:02:23,190 Ojalá pudiéramos ayudarla, PERO ES IMPOSIBLE. 768 01:02:23,190 --> 01:02:26,690 HE SERVIDO BAJO GOTHEL POR MUCHOS AÑOS, Y SUS HECHIZOS SON IRROMPIBLES. 769 01:02:26,690 --> 01:02:28,690 NO ME RENDIRÉ. 770 01:02:28,690 --> 01:02:31,700 UN PENSAMIENTO PODEROSO. 771 01:02:32,200 --> 01:02:34,700 RAPUNZEL NO MERECE ESTAR ATRAPADO ASÍ. 772 01:02:34,700 --> 01:02:39,700 MMM. PENÉLOPE, LAS TRAMPAS SÓLO DE HECHIZO UN PRISIONERO CON UN CORAZÓN MENTIROSO. 773 01:02:39,700 --> 01:02:44,710 PERO RAPUNZEL... ¡NO ES MENTIROSA! 774 01:02:44,710 --> 01:02:47,210 SI ESO ES ASI-- 775 01:02:50,710 --> 01:02:54,720 ¡RAPUNZEL! ¡RAPUNZEL! NO HAS SIDO MENTIR A GOTHEL, 776 01:02:54,720 --> 01:02:58,220 ASI PIENSA MI PADRE EL HECHIZO DE GOTHEL NO PUEDO DETENERTE. 777 01:02:58,220 --> 01:03:00,220 ¿QUÉ DIJO GOTHEL? 778 01:03:00,220 --> 01:03:04,730 NUNCA LIBERES A TU PRISIONERO CON UN CORAZÓN MENTIROSO." "UN CORAZÓN MENTIROSO". 779 01:03:04,730 --> 01:03:09,730 HUGO PUEDE TENER RAZÓN. Está bien... está bien. 780 01:03:09,730 --> 01:03:12,240 ¡OH! NO PUEDO MIRAR. 781 01:03:17,240 --> 01:03:20,240 AQUÍ VAMOS. 782 01:03:27,750 --> 01:03:29,750 ¡OH! 783 01:03:41,270 --> 01:03:44,270 GRACIAS HUGO. 784 01:03:44,270 --> 01:03:47,270 ENTIENDO QUE SOY YO QUIEN DEBE AGRADECER. 785 01:03:49,270 --> 01:03:52,780 TENEMOS QUE LLEGAR AL BALÓN. ¿PERO CÓMO? 786 01:03:54,780 --> 01:03:58,780 PERO TODAVÍA ES TAN ALTO. 787 01:04:00,780 --> 01:04:05,290 PENÉLOPE, ¿CREES? UN PODEROSO DRAGÓN PUEDE VOLAR ¿SOBRE EL MURO? 788 01:04:05,290 --> 01:04:07,290 POR SUPUESTO. 789 01:04:07,290 --> 01:04:09,290 ENTONCES CREER PUEDES HACERLO, 790 01:04:09,290 --> 01:04:12,160 PORQUE ERES UN DRAGÓN PODEROSO. 791 01:04:12,160 --> 01:04:14,160 ¿A MÍ? 792 01:04:14,160 --> 01:04:16,670 ¿QUÉ HACE EL PODER? 793 01:04:16,670 --> 01:04:21,170 ES MÁS QUE PODER. TAMBIÉN ES VALOR Y LEALTAD. 794 01:04:21,170 --> 01:04:25,680 NUNCA TE HAS DESVIADO EN DEVOCIÓN A TU AMIGO, NO IMPORTA EL PELIGRO. 795 01:04:25,680 --> 01:04:30,680 AHORA VEO QUE REALMENTE LO ERES UN DRAGÓN PODEROSO, PENÉLOPE, 796 01:04:30,680 --> 01:04:33,180 Y ESTOY ORGULLOSO DE TI. 797 01:04:36,690 --> 01:04:39,190 ¡OH! 798 01:04:39,190 --> 01:04:41,690 AHORA, VAYA. 799 01:04:41,690 --> 01:04:45,700 ¿QUÉ PASA CONTIGO? NO TE PREOCUPES. Estaré bien. 800 01:04:45,700 --> 01:04:48,700 AHORA, VAYA. ¡IR! 801 01:04:50,200 --> 01:04:52,200 ¿Vienes, HOBIE? 802 01:04:54,200 --> 01:04:58,210 OH, CUIDADO CON LOS GOLPES. ME MAREO FÁCILMENTE, ¿SABES? 803 01:05:03,210 --> 01:05:06,720 ¡OHHH-HH! PUEDES HACERLO, PENÉLOPE. 804 01:05:07,720 --> 01:05:10,720 SOY UN DRAGÓN PODEROSO. 805 01:05:10,720 --> 01:05:13,720 ¡SOY UN DRAGÓN PODEROSO! 806 01:05:22,230 --> 01:05:24,740 Yo-- 807 01:05:30,240 --> 01:05:33,740 ¡ES TAN HERMOSO AQUÍ! 808 01:05:33,740 --> 01:05:37,250 SABÍA QUE PODÍAS HACERLO. 809 01:05:40,250 --> 01:05:43,250 POR FAVOR ESTÉN BIEN. YA LLEGAMOS. 810 01:05:45,260 --> 01:05:49,760 ¡UHH! ¡EY! ¡ESTO NO ES DIVERTIDO! 811 01:05:55,770 --> 01:05:58,270 812 01:06:06,280 --> 01:06:09,780 ¡NADIE LE HACE DAÑO A MI HERMANO! ¡NADIE! 813 01:06:12,280 --> 01:06:14,280 ¡TOMA ESO! ¡CONSÍGUELA! 814 01:06:14,280 --> 01:06:17,290 ¿AMANTE? 815 01:06:17,290 --> 01:06:21,290 PODRÍA USAR ¡UNA PEQUEÑA AYUDA AQUÍ! ¡OH! 816 01:06:21,290 --> 01:06:23,290 ¡UHH! 817 01:06:23,290 --> 01:06:26,300 PENSAR ALGUNAS PERSONAS REALMENTE ADORO A LOS NIÑOS. 818 01:06:26,300 --> 01:06:28,300 ESTÁN LOCOS. 819 01:06:28,300 --> 01:06:31,800 820 01:06:31,800 --> 01:06:34,310 UH-OH. 821 01:06:34,300 --> 01:06:37,810 ¡TOMMY! ¡EHH! ¡UHH! 822 01:06:45,820 --> 01:06:47,820 823 01:06:53,320 --> 01:06:57,330 ¡AAH! ¡ME VEO TERRIBLE! Y ES UNA OCASIÓN FORMAL. 824 01:07:02,830 --> 01:07:04,840 825 01:07:04,840 --> 01:07:07,840 ¡UHH! 826 01:07:13,840 --> 01:07:15,850 827 01:07:20,850 --> 01:07:23,350 828 01:07:24,860 --> 01:07:27,860 ¡Guillermo! ¡GUARDIAS! ¡GUARDIAS! 829 01:07:28,360 --> 01:07:30,860 GUARDA TU ALIENTO, FEDERICO. 830 01:07:30,860 --> 01:07:32,360 - ¡YAAH! - ¡EH! 831 01:07:32,360 --> 01:07:34,870 832 01:07:34,870 --> 01:07:37,370 833 01:07:48,880 --> 01:07:50,880 834 01:07:53,380 --> 01:07:55,890 835 01:08:07,900 --> 01:08:09,900 Guillermo. 836 01:08:09,900 --> 01:08:12,400 ¡OH! Ríndete, Federico. 837 01:08:12,900 --> 01:08:14,910 ¡NO, PADRE! 838 01:08:20,410 --> 01:08:23,410 839 01:08:23,410 --> 01:08:26,420 ASI QUE OTRA VEZ, NOS ENCONTRAMOS EN UN BAILE. 840 01:08:26,920 --> 01:08:28,920 ¡GOTEL! ¿ERES TU? 841 01:08:28,920 --> 01:08:33,920 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? - vine a limpiar ALGUNOS CABOS SUELTOS. 842 01:08:33,920 --> 01:08:36,930 ¿LA CONOCES? ¿QUIÉN ES ELLA? 843 01:08:36,930 --> 01:08:40,430 LA CONOCÍ HACE MUCHO TIEMPO. ERAMOS AMIGOS. 844 01:08:40,430 --> 01:08:43,930 ¿AMIGOS? ¿AMIGOS? 845 01:08:43,930 --> 01:08:49,440 - ¡ME AMABAS! SÉ QUE LO HICISTE. - NO, GOTHEL. NUNCA TE AMO. 846 01:08:49,440 --> 01:08:52,440 Y POR ESO, ¡PAGARÁS UNA VEZ MÁS! 847 01:08:52,440 --> 01:08:54,440 ¡UHH! 848 01:08:55,950 --> 01:08:59,450 ¿PAGAR OTRA VEZ? ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 849 01:08:59,450 --> 01:09:01,950 Déjame preguntarte, FEDERICO. 850 01:09:02,450 --> 01:09:04,960 ODIAS A ESTE HOMBRE. ¿POR QUÉ? 851 01:09:04,960 --> 01:09:09,460 ÉL ATAQUE MI REINO SIN CAUSA. ¡TE ROBASTE A MI HIJA! 852 01:09:09,460 --> 01:09:12,960 ¡NO! POR MILÉSIMA VEZ, ¡NUNCA LA ROBÉ! 853 01:09:13,460 --> 01:09:16,970 - NO. HICE. - ¿QUÉ? 854 01:09:16,970 --> 01:09:20,470 ELLA HUBIERE SIDO MI HIJA SI TE HABIERAS CASADO CONMIGO. 855 01:09:20,470 --> 01:09:22,970 SIMPLEMENTE TOMÉ LO QUE ERA MIO. 856 01:09:22,970 --> 01:09:25,980 ¿TOMASTE A RAPUNZEL? 857 01:09:25,980 --> 01:09:28,980 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA, GOTHEL? ¡DIME! 858 01:09:28,980 --> 01:09:30,980 ¡MONSTRUO! 859 01:09:30,980 --> 01:09:34,990 - ¿QUÉ IMPORTA? - ¡YAAH! 860 01:09:34,990 --> 01:09:37,990 ¡NUNCA LA VOLVERÁS A VER! 861 01:09:39,490 --> 01:09:41,490 MI NIÑA HERMOSA. 862 01:09:43,490 --> 01:09:47,000 LA HE VISTO. ¿DÓNDE? ¿CUANDO? 863 01:09:47,000 --> 01:09:50,000 AHORA TE DAS CUENTA DE LO QUE ¿Eras un tonto, WILHELM? 864 01:09:50,000 --> 01:09:53,500 PODRÍAS HABER TENIDO MUCHO. ¡DEBIERAS HABERME AMADO! 865 01:09:53,500 --> 01:09:56,510 NO LO SABES QUE ES EL AMOR, GOTHEL. 866 01:09:56,510 --> 01:10:00,010 HE TERMINADO CONTIGO-- ¡TODOS USTEDES! 867 01:10:00,010 --> 01:10:02,010 ¡NO! 868 01:10:02,010 --> 01:10:06,520 - ¡NO MÁS! - NO PUEDE SER. ¡IMPOSIBLE! 869 01:10:06,520 --> 01:10:11,020 ME MANTENIESTE ENCERRADO TODA MI VIDA PORQUE ¿ODIAS A MI PADRE? 870 01:10:11,020 --> 01:10:14,530 - SE MERECE SUFRE COMO YO. - NO. 871 01:10:14,520 --> 01:10:17,030 NO MÁS SUFRIMIENTO, GOTHEL, PARA CUALQUIERA. 872 01:10:17,030 --> 01:10:20,530 MI, MI. ¿CREES QUE PUEDES DETENERME? 873 01:10:20,530 --> 01:10:25,040 QUIZÁS NO SOLO. PERO CON LA AYUDA DE UN PODEROSO DRAGÓN-- 874 01:10:25,040 --> 01:10:30,040 ¿PODEROSO DRAGÓN? ¡VEO UN GANSO QUE LLORINA! 875 01:10:30,540 --> 01:10:34,540 ¡OH, QUE MIEDO! ¿TRAJISTE ¿TU AMIGO CONEJO TAMBIÉN? 876 01:10:34,540 --> 01:10:37,050 PORQUE ESTOY LISTO PARA UN APERITIVO. 877 01:10:37,050 --> 01:10:39,550 ¡DISPARA, PENÉLOPE! 878 01:10:39,550 --> 01:10:41,550 879 01:10:44,550 --> 01:10:47,560 ME ESTABA SALIENDO. 880 01:10:49,560 --> 01:10:53,560 ERES EL NÚMERO UNO ¡EN MI LIBRO, NIÑA! 881 01:10:53,560 --> 01:10:55,570 ¡RAPUNZEL! 882 01:10:55,570 --> 01:11:00,070 TÚ Y TUS AMIGOS NO VIVIRÁN ¡PARA VER EL PRÓXIMO AMANECER! 883 01:11:00,070 --> 01:11:02,070 ¡UHH! 884 01:11:06,580 --> 01:11:10,080 - ¡CORRE, RAPUNZEL! ¡IR! - APURARSE. SABES DÓNDE. 885 01:11:12,580 --> 01:11:14,580 ¡OH! 886 01:11:16,590 --> 01:11:18,590 ¡NO! 887 01:11:20,590 --> 01:11:23,090 888 01:11:26,600 --> 01:11:30,100 POR FAVOR GOTHEL. TODOS PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO. 889 01:11:30,100 --> 01:11:33,100 te perdono POR TODOS ESOS AÑOS. 890 01:11:33,100 --> 01:11:35,110 NO MÁS ODIO, POR FAVOR. 891 01:11:35,610 --> 01:11:39,610 ¿Y SER UN TONTO? ¡NUNCA! 892 01:11:40,110 --> 01:11:43,610 893 01:11:43,610 --> 01:11:46,120 - ¡AHORA! 894 01:11:49,120 --> 01:11:52,120 ¡AMANTE! ¡ME ESPERAS! 895 01:11:52,620 --> 01:11:54,120 ¡OH! 896 01:11:56,630 --> 01:11:59,130 ¡QUÉ-- NO PUEDE SER! 897 01:12:24,150 --> 01:12:26,660 ¡AAH! 898 01:12:29,160 --> 01:12:32,160 HECHIZO MÁGICO SOBRE LA TORRE, 899 01:12:32,160 --> 01:12:35,170 TE MANDO ¡PERDER TU PODER! 900 01:12:37,670 --> 01:12:40,670 ¡NO! 901 01:12:41,670 --> 01:12:44,670 ¡HUGO! ¡HUGO! 902 01:12:44,670 --> 01:12:46,680 ¡SÁCAME DE AQUÍ! 903 01:12:49,180 --> 01:12:54,180 NO PUEDO. DIJISTE UNO CON UN CORAZÓN MENTIROSO SER ENCARCELADO PARA SIEMPRE. 904 01:12:54,180 --> 01:12:56,690 RAPUNZEL NUNCA MENTIO. 905 01:12:56,690 --> 01:12:59,190 PERO TÚ, GOTHEL-- 906 01:12:59,190 --> 01:13:02,690 NUNCA LIBERES A TU PRISIONERO CON EL CORAZÓN MENTIROSO. 907 01:13:02,690 --> 01:13:06,200 NUNCA LIBERES A TU PRISIONERO CON EL CORAZÓN MENTIROSO. 908 01:13:06,700 --> 01:13:10,200 NUNCA LIBERES A TU PRISIONERO CON EL CORAZÓN MENTIROSO. ¡NO! ¡NO! 909 01:13:10,200 --> 01:13:14,710 NUNCA LIBERES A TU PRISIONERO CON EL CORAZÓN MENTIROSO. 910 01:13:23,210 --> 01:13:25,720 ¡TENGO QUE ENCONTRAR A RAPUNZEL! 911 01:13:29,720 --> 01:13:32,220 912 01:13:37,230 --> 01:13:39,730 ¿ESTÁS BIEN? 913 01:13:40,230 --> 01:13:41,730 YO SOY AHORA. 914 01:13:46,240 --> 01:13:48,240 RAPUNZEL. 915 01:13:50,240 --> 01:13:52,240 ¿PADRE? 916 01:13:55,750 --> 01:13:59,250 PENSÉ QUE ERES SE HA IDO PARA SIEMPRE. 917 01:13:59,250 --> 01:14:03,750 TODOS ESOS AÑOS PENSE QUE ESTABA SOLO. 918 01:14:03,750 --> 01:14:07,760 TU MADRE Y YO NUNCA HAN PARADO PENSANDO EN TI. 919 01:14:07,760 --> 01:14:10,260 NUESTRO AMOR ES TAN CONSTANTE... 920 01:14:10,760 --> 01:14:13,260 COMO LAS ESTRELLAS DE ARRIBA. COMO LAS ESTRELLAS DE ARRIBA. 921 01:14:18,270 --> 01:14:22,270 NO SÉ POR DÓNDE EMPEZAR, FEDERICO. TE HE EQUIVOCADO TODOS ESTOS AÑOS. 922 01:14:22,270 --> 01:14:24,780 ME ALEGRO DE ESO RAPUNZEL ESTÁ A SALVO. 923 01:14:24,770 --> 01:14:30,780 MMM. ESPERO QUE ALGÚN DÍA PUEDES ENCONTRARLO EN TU CORAZÓN PARA PERDONARME. 924 01:14:45,300 --> 01:14:48,300 ¡AH! ¡CARAMBA! 925 01:14:48,800 --> 01:14:50,300 ESO ES HERMOSO. 926 01:14:51,800 --> 01:14:55,810 Oye, yo los llamo COMO LOS VEO. 927 01:15:06,820 --> 01:15:08,820 CON LOS DOS REINOS REUNIDOS, 928 01:15:08,820 --> 01:15:11,320 LA PAZ REGRESÓ A LA TIERRA. 929 01:15:11,320 --> 01:15:14,320 Y NO PASÓ MUCHO ANTES LLEGÓ EL DÍA MÁGICO... 930 01:15:14,320 --> 01:15:17,830 CUANDO RAPUNZEL SE CASA PRÍNCIPE ESTÉFÁN. 931 01:15:18,330 --> 01:15:20,330 TODOS ESTABAN ALLÍ. 932 01:15:20,830 --> 01:15:22,330 933 01:15:41,350 --> 01:15:46,360 ENTONCES RAPUNZEL Y STEFAN SE MUDAN A SU PROPIO PALACIO. 934 01:15:49,860 --> 01:15:53,360 PERO ¿QUÉ PASA CON HOBIE? ¿Y PENÉLOPE? 935 01:15:53,360 --> 01:15:56,370 ¿LLEGARON TAMBIÉN? 936 01:15:56,370 --> 01:15:59,370 HOBIE HECHO MUY BIEN, 937 01:15:59,870 --> 01:16:03,370 DORMIENDO LA ALMOHADA MÁS AMORTIGUADA EN EL PALACIO. 938 01:16:03,370 --> 01:16:06,880 Y PENÉLOPE Y SU PADRE VIVIÓ ALLÍ TAMBIÉN. 939 01:16:07,380 --> 01:16:08,880 940 01:16:10,380 --> 01:16:13,880 EN EL INVIERNO MANTENIERON EL CASTILLO CALIENTE. 941 01:16:13,880 --> 01:16:15,890 LO QUE PASÓ ¿A GOTHEL? 942 01:16:16,390 --> 01:16:18,390 OH, ELLA SE DEDICÓ EL RESTO DE SUS DÍAS... 943 01:16:18,390 --> 01:16:21,890 PARA HACER OTTO VIDA MISERABLE. 944 01:16:21,890 --> 01:16:24,890 ¿OTÓN? ¡OTÓN! 945 01:16:24,890 --> 01:16:28,900 - ¡DIJE SEIS MINUTOS Y MEDIO! - ¡OTTO, OTTO! 946 01:16:28,900 --> 01:16:31,400 ¡BLA, BLA, BLA! ¡SEIS MINUTOS Y MEDIO! 947 01:16:31,900 --> 01:16:33,900 ¿DÓNDE ESTÁN MIS GALLETAS? DEJARLO EN REPOSO DURANTE 11 MINUTOS. 948 01:16:33,900 --> 01:16:37,410 ¿DÓNDE ESTÁN MIS GALLETAS? Y EL BLA, BLA, BLA. 949 01:16:37,410 --> 01:16:39,410 ¡YA VIENE, SEÑORA! 950 01:16:39,410 --> 01:16:41,410 951 01:16:43,410 --> 01:16:45,420 952 01:16:45,420 --> 01:16:47,420 953 01:16:58,930 --> 01:17:03,430 Y RAPUNZEL Y STEFAN VIVIÓ FELIZ PARA SIEMPRE. 954 01:17:16,450 --> 01:17:18,450 GUAU. 955 01:17:18,450 --> 01:17:22,450 Ojalá hubiera tenido UN PINCEL MÁGICO COMO RAPUNZEL. 956 01:17:22,450 --> 01:17:24,450 PERO TÚ LO HACES. 957 01:17:25,960 --> 01:17:28,960 LA MAGIA LLEGA DESDE AQUÍ. 958 01:17:28,960 --> 01:17:30,960 TIENES RAZÓN. 959 01:17:30,960 --> 01:17:34,960 ¿SABES QUÉ, BARBIE? CONOZCO EL SECRETO DE RAPUNZEL. 960 01:17:34,960 --> 01:17:38,970 - ¿TÚ HACES? - ELLA PINTO LO QUE SOÑÓ. 961 01:17:38,970 --> 01:17:42,970 CUANDO HAGAS ESO, NUNCA TE EQUIVERES. 962 01:17:42,970 --> 01:17:45,480 963 01:18:11,500 --> 01:18:16,010 964 01:18:27,020 --> 01:18:31,520 ♪ RECUERDA CUANDO DIJE NO TE EXTRAÑARÉ ♪ 965 01:18:31,520 --> 01:18:34,520 ♪ LA VERDAD ES QUE SI ♪ 966 01:18:34,520 --> 01:18:40,530 ♪ NUNCA DEJO DE PENSAR ♪ ACERCA DE TI ♪ ♪ ACERCA DE TI ♪ 967 01:18:40,530 --> 01:18:42,530 ♪ ESTAMOS JUNTOS ♪ 968 01:18:42,530 --> 01:18:46,540 ♪NOSOTROS DOS ESTAMOS ATADOS♪ 969 01:18:48,040 --> 01:18:50,040 ♪ AHORA PARECE PARA SIEMPRE ♪ 970 01:18:50,040 --> 01:18:54,540 ♪ NO PUEDO SACARTE DE MI MENTE ♪ 971 01:18:55,040 --> 01:18:58,550 ♪ SI PUDIERA DESEAR A UNA ESTRELLA ♪ 972 01:18:58,550 --> 01:19:02,550 ♪ ENTONCES TE ABRAZARÍA EN MIS BRAZOS ♪ 973 01:19:03,050 --> 01:19:05,050 ♪ Y SÉ QUE PODRÍAMOS ♪ 974 01:19:05,050 --> 01:19:09,560 ♪ AMOR UNA VEZ MÁS ♪ 975 01:19:09,560 --> 01:19:13,060 ♪ SI PUDIERA GIRO LAS MANOS DEL TIEMPO ♪ 976 01:19:13,060 --> 01:19:18,070 ♪ ENTONCES TU ÚNICO AMOR AÚN SERÍA MÍO ♪ 977 01:19:18,070 --> 01:19:22,570 ♪ BEBÉ, YO SERÍA JUSTO DONDE ESTÁS ♪ 978 01:19:23,070 --> 01:19:26,080 ♪ SI PUDIERA DESEAR A UNA ESTRELLA ♪ 979 01:19:26,080 --> 01:19:29,580 ♪ ES OBVIO Y TODOS PUEDEN VER ♪ 980 01:19:29,580 --> 01:19:34,580 ♪ ESE BEBÉ, TÚ Y YO ESTÁN REALMENTE DESTINADOS A SER ♪ 981 01:19:36,090 --> 01:19:40,590 ♪ PERO NADA SALGA BIEN ♪ ♪ NADA SALE BIEN ♪ 982 01:19:40,590 --> 01:19:44,590 ♪ SI SÓLO PUEDA HACERTE DARTE CUENTA ♪ 983 01:19:44,590 --> 01:19:49,600 ♪ SI SÓLO EL TIEMPO PODRIA DARNOS SOLO OTRA OPORTUNIDAD ♪ 984 01:19:51,100 --> 01:19:55,100 ♪ TE LO DEMOSTRARÉ TODO ♪ 985 01:19:55,100 --> 01:19:59,110 ♪ SI PUDIERA DESEAR A UNA ESTRELLA ♪ 986 01:19:59,110 --> 01:20:02,610 ♪ SI PUDIERA GIRO LAS MANOS DEL TIEMPO ♪ 987 01:20:02,610 --> 01:20:08,620 ♪ ENTONCES SERÍA EN TUS BRAZOS OTRA VEZ ♪ 988 01:20:08,620 --> 01:20:12,120 ♪ SI PUDIERA DESEAR A UNA ESTRELLA ♪ 989 01:20:12,120 --> 01:20:16,630 ♪ ENTONCES TE ABRAZARÍA EN MIS BRAZOS ♪ 990 01:20:16,630 --> 01:20:18,630 ♪ Y SÉ QUE PODRÍAMOS ♪ 991 01:20:18,630 --> 01:20:23,130 ♪ AMOR UNA VEZ MÁS ♪ 992 01:20:23,630 --> 01:20:27,140 ♪ SI PUDIERA GIRO LAS MANOS DEL TIEMPO ♪ 993 01:20:27,140 --> 01:20:31,640 ♪ ENTONCES TU ÚNICO AMOR AÚN SERÍA MÍO ♪ 994 01:20:31,640 --> 01:20:36,650 ♪ BEBÉ, YO SERÍA JUSTO DONDE ESTÁS ♪ 995 01:20:36,650 --> 01:20:40,150 ♪ SI PUDIERA DESEAR A UNA ESTRELLA ♪ 996 01:20:40,650 --> 01:20:46,160 ♪ SI PUDIERA DESEAR A UNA ESTRELLA ♪ 997 01:20:47,660 --> 01:20:51,660 998 01:21:06,680 --> 01:21:08,680 ♪ CONSTANTE COMO ♪ 999 01:21:08,680 --> 01:21:12,180 ♪ LAS ESTRELLAS DE ARRIBA ♪ 1000 01:21:12,680 --> 01:21:14,680 ♪ SIEMPRE LO SÉ ♪ 1001 01:21:14,680 --> 01:21:18,190 ♪ QUE ERES AMADO 1002 01:21:18,690 --> 01:21:20,690 ♪Y MI AMOR♪ 1003 01:21:20,690 --> 01:21:24,190 ♪ BRILLANDO EN TI ♪ 1004 01:21:24,190 --> 01:21:26,700 ♪ TE AYUDARÁ A HACER ♪ 1005 01:21:26,700 --> 01:21:29,700 ♪ TUS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD ♪ 1006 01:21:29,700 --> 01:21:32,700 ♪ AYUDARÁ A TUS SUEÑOS ♪ 1007 01:21:33,200 --> 01:21:34,700 ♪ HECHO REALIDAD ♪ 1008 01:21:36,210 --> 01:21:38,710 ♪ UN CORDERO SE RECUERDA ♪ 1009 01:21:39,210 --> 01:21:42,210 ♪ Y DESCANSA SU CABEZA ♪ 1010 01:21:42,210 --> 01:21:45,210 ♪ EN CASA DE SU MADRE ♪ 1011 01:21:45,210 --> 01:21:48,220 ♪ CAMA DOWNY ♪ 1012 01:21:48,220 --> 01:21:50,720 ♪ JUEGOS DE DELFINES ♪ 1013 01:21:51,220 --> 01:21:54,220 ♪ AL RESPLANDOR DE LA LUZ DE LA LUNA ♪ 1014 01:21:54,220 --> 01:21:56,730 ♪ Y SUEÑOS DE MARIPOSAS ♪ 1015 01:21:56,730 --> 01:22:00,230 ♪ DE UNA ROSA VIOLETA ♪ 1016 01:22:00,230 --> 01:22:05,740 ♪ SUEÑOS DE UNA ROSA VIOLETA ♪ 1017 01:22:06,240 --> 01:22:08,240 ♪ TE ACUNARÉ ♪ 1018 01:22:08,740 --> 01:22:12,240 ♪ EN MIS BRAZOS ESTA NOCHE ♪ 1019 01:22:12,240 --> 01:22:14,740 ♪ COMO EL SOL SE ABRAZA ♪ 1020 01:22:14,740 --> 01:22:18,250 ♪ LA LUZ DE LA LUNA ♪ 1021 01:22:18,250 --> 01:22:21,250 ♪ LAS NUBES NOS LLEVARÁN ♪ 1022 01:22:21,250 --> 01:22:24,250 ♪ APAGADO ESTA NOCHE ♪ 1023 01:22:24,250 --> 01:22:26,260 ♪ NUESTROS SUEÑOS CORRERÁN PROFUNDO ♪ 1024 01:22:26,260 --> 01:22:29,760 ♪ COMO EL MAR ♪ 1025 01:22:29,760 --> 01:22:32,260 ♪ NUESTROS SUEÑOS CORRERÁN PROFUNDO ♪ 1026 01:22:32,260 --> 01:22:36,270 ♪ COMO EL MAR ♪ 1027 01:22:38,270 --> 01:22:40,270 ♪ CONSTANTE COMO ♪ 1028 01:22:40,270 --> 01:22:44,270 ♪ LAS ESTRELLAS DE ARRIBA ♪ 1029 01:22:44,270 --> 01:22:46,280 ♪ SIEMPRE LO SÉ ♪ 1030 01:22:46,280 --> 01:22:49,780 ♪ QUE ERES AMADO 1031 01:22:50,280 --> 01:22:52,280 ♪Y MI AMOR♪ 1032 01:22:52,780 --> 01:22:55,790 ♪ BRILLANDO EN TI ♪ 1033 01:22:55,790 --> 01:22:58,290 ♪ TE AYUDARÁ A HACER ♪ 1034 01:22:58,290 --> 01:23:01,790 ♪ TUS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD ♪ 1035 01:23:01,790 --> 01:23:04,790 ♪ AYUDARÁ ♪ 1036 01:23:04,790 --> 01:23:08,800 ♪ TUS SUEÑOS ♪ 1037 01:23:08,800 --> 01:23:12,300 ♪ VEN ♪ 1038 01:23:13,300 --> 01:23:19,310 ♪ VERDADERO ♪